FIGURES

| svrre. | écvpre. | °°" ; communs.

VA niss ju ; > Houss. . . : + - : / Er TN re 7 PRIME (Les autres LE AE fractionnaires sont tous au sing. de la forme Le. et au plur. de la forme St, RARE CR CT CUIR) AM ce - ë js 4 WA lultein.. . . .. 39 LS VA Ep roub TS RU eee at OURS ls dis do, L NS #'latèt arba < é % ne TU du M tu à ra

VA ha mas khamsèt asdas , Où ” /, et fs # 9 Le Nouss ou tult. .

B., VAR ME MOT RON ce it a M | | :

. Un cinquième Us khourns, y, el soub”, VE E lus”, se figurent ainsi : ; 7, 6/ S'il existe des signes particuliers pour représenter

ces trois fractions , ils ne sont point en usage.

SE NV AM AAEAAARRAAAAAA ARR AAA AAA A AAA AN AAA AN A A RE AR ARIR RANAREE AANARRA AARAAS AA

268. Ge dans les lexiques et non dans les grammaires qu’on doit cher-

cher la. connaissance de toutes les prépositions, adverbes, conjonctions et interjections que comprend une langue ; aussi je me bornerai à consigner ici de courtes observations isur quelques-uns des mots arabes de ces différentes sortes , et principalement sur ceux qui ont un emploi particulier dans le langage vulgaire , ou qui, appartenant exclusivement à l’idiome usuel, ne

se trouvent point expliqués dans les dictionnaires. PRÉPOSITIONS.

269: Les prépositions — bi (dans , par , avec) io Gi ( a, de and ( chez), E mà (avec ), jointes avec des noms, et surtout avec 1 pro: noms affixes, équivalent souvent à notre verbe avoir : mais le choix de l’une

ou de l’autre pour exprimer ce verbe, n’est pas indifférent.

270. Si @oir marque une sensation qu’ éprouve un individu, on eïn-

ploie — Ex. : ES ue! eich bak , qu as-tu ? c’est-à-dire, qu’ RE tu? que se passe-t-il en toi ?

271. Si avoir signifie posséder , on se sert de ÿ Ex. : 185 LS One: il arzak fi beladi, jai des biens dans mon pays.

5 2 Xe and exprime que lon a chez soi ; dans sa maison , Où simplement Sur $oi, une chose dont on peut être ou ne pas étre propriétaire. Ex. de »L, Los SX Andi he can ma hou ; , j'ai (chez moi) un cheval qui ne m’appartient pas, — CE Das Les àndak messriyyat, astu de

l'argent ? c’est-à-dire, possèdes-tu de l'argent? ou bien , as-tu de l'argent

sur toi ?

(75) 273. Enfin e* mû marque seulement que l'on à Sur soi, avec soi , sans emporter ni exclure l’idée de propriété, Ex. : co, | jee SR maûk messriyyat, as-tu de l'argent (surtoi)? — SEL Re sikkineti maûk, as-tu mon couteau ? |

2794. Les prépositions À et XE , lorsqu’elles se trouvent dans une même proposition, indiquent UrCn ; la première une dette active , la seconde une dette passive. Ex. : Co LEE ss Le malak ànidy chey, je ne te dois rien. | :

Quand on place la préposition Xe la première , on substitue ordinairement à) à à C’est ainsi que dans les reconnaissances on emploie cette formule : DES ge J% te Lies Fi 9 Gate ändna ouë lazim dummètna ile fulan meblagh kadaro ; je reconnais devoir à un tel... la somme de. ….

275: (Si, dont la signification propre est dans, sert aussi à :rendre notre verbe impersonnel ya, Ex: à go Na fi Mmoyé, y-a-t-il de Peau ? LS L ma fi, il n’y en à pas. |

C’est une habitude assez générale parmi le peuple de la Basse-Syrie d’ajouter , dans ce cas, au mot CS un L° qui est l’abréviation de Qs chey {chose ), et de dire » par exemple ) Fr Le ma fich , il n’y en a pas. Ce D , tout-à-fait oiseux , s'ajoute encore à beaucoup d’autres mots, et l’on trouve cette addition d'autant plus commune dans le langage ordinaire, qu’on se rapproche plus de l'Égypte où «lle est d’un usage extrêmement fréquent. À

Pour l’imparfait et le parfait , on dit CS CS kian Ji, ily avait , il y a eu ; pour le futur, S Us ykoun fr, il y aura.