CONJONCTIONS

8 ù 310. La conjonction 4 oua { et) se prooncen ordinairement ou.

371. ES hhatta (afin que ), s'abrège sonvent , et se uit de -On lui fait toujours subir ce retranchement dans la prononciation, quand on l’'emploie avec la 1°. pers. plur. de l'aor., pour former un impératif. Ex. :

mo. L'4a n'rouhh ( partons ).

3x2: S làkèn ou n lèkan ( donc ) Es D Joe! LSY Lis )

eich beddi a’mèl làkèn ie que faut-il ne je fasse ? ). 313. L lemma (lorsque , après que ), est souvent remplacé dans la conversation familière, par J lèm elli ou lemm èlh. Dans cette locution,

mic (pour ES ) est substitué au mot L ma (n°. 239 ), lequel correspond au que français dans la composition de ER comme dans l'expression Le SCT bèd ma ( après que ).

314. 4) in et Ye inkian ( si ). Cette seconde conjonction est la même

Sy vient évidemment du verbe s > Voir; presloe Les Spb signifie à la lettre : ah! verras-tu (et puisses-tu voir ) couler leurs larmes ! L’analogie de la signification et des lettres peut conduire à regarder l'autre particule vulgaire 4, comme également dérivée du verbe sh et équivalant à al. Cette supposition est d'autant plus naturelle que la suppression de l’èif, lorsqu'il doit être marqué d’un hamzè , est extrêmement fréquente en arabe.

Or , quoique 243 soit le seul de ces adverbes dont l’emploi ait.été consacré par les bons auteurs , il se pourrait que dans ce cas la langue vulgaire se rapprochât plus que la langue savante de l’étymologie, et que + ,:pour ES (utinam videas) fût l'expression primitive $ de laquelle se serait formé cu par le changement très-commun du jen J. Cette conjecture expliquerait pourquoi cette particule veut après elle l’accusatif et prend les pronoms affixes , singularité dont on ne peut indiquer la cause , si l’on regarde ua) comme une con-

traction de ÀN 1 ulinam essel. pa

que la première avec l’addition du mot JE qui est ici purement explétif et que l’on écrit souvent séparément , comme yE & in kian. I] y a entre l’une et l’autre cette différence que, lorsqu'on emploie n , on met en arabe au prétérit le verbe qui est en français au présent dans une proposition conditionnelle; ex. : S'il m’écrit je lui répondrai, he FA 5h e. K 4) in kètàb, li berudd leho djewab ; tandis qu’en se servant de JE! , on met en arabe le verbe à l’aor. , ou au prét, , selon qu’il est en français au présent ou au passé , ex.: S'il m'écrit je lui répondrai, es N 5? à ue di K in kian yktob li berudd leho djewab, — S'ilaécrit, LS Sin hian kètèb as n est plus usité que nl dans la conversation.

315. \5iza ( lorsque ), s'emploie le plus communément dans le sens de s,et dvd un prétérit. Ex. : | \s| 1zQ r'udl (si tu veux ). Ce mot est susceptible de recevoir l’addition du US explétif , et alors on peut s’en servir avec l’aoriste ; mais il en résulte une légère variation dans sa signification. Ex.: X JS JE 1zQ han betrid (si tu veux, ou puisque tu veux ).

D Pt es) D leich enno { parce qu’il), estune expression incorrecte,

w € mais très-usitée, au lieu de À \ Zéenno: