XIII DIALOGUE

Le Tchavouch et !es Éfendis se réunissent et se concertent pour fixer le jour où ils porteront l'affaire devant fe Caziasker.

Osman au Cafetier. Où sont les Éfendis? — Le Cafetier. Quelque part qu'ils soient, ils viendront bientôt. Les voici qui se sont rencontrés, et qui arrivent en causant. — Un des Éfendis. Salut, Osman Agha. Tu as sans doute préparé la requête? — Osman. Salut! Pour moi, j'aile firman ; et vous qu'avez vous fait? — L'Éfendi. J'ai eu un entretien avec le Kiakhya du Caziasker, et je racontais tout-à-l’heure à mon compagnon, que nous avions beaucoup badiné ensemble. Que Dieu le bénisse! C’est un homme charmant, affable et plein de bonté. Notre affaire est arrangée avec lui, comme il faut; il nous recommande de commencer le procès le plutôt possible, et il nous prêtera son appui. Maintenant, faut-il envoyer le cafetier chercher Mohammed Tchélébi, ou bien irons-nous à sa maison nous entendre aÿec lui, pour que le procès s’instruise dès demain ou après-demain? — Osman. I] n’est pas nécessaire d’y aller nous-mêmes. Cafetier, cherche Mohammed Tchélébi, informe-le de ce qui s’est fait, et quelle que soit la marche qu’il juge à-propos de suivre, dis-lui de s’en expliquer positivement.

XIVe DIALOGUE.

Le Cafelier voit Mohammed Tchélébi et l’'instruit de ce qui se passe.

Le Cafetier. Bravo , Mohammed T'chélébi! tu es assis tranquillement à prendre du bon temps, pendant que nous suons sang et eau. —— Mohammed. Que demandes-tu ? Vois, j'ai des épices de toute espèce. Si tu n’as pas d'argent comptant, n'importe, fournis une bonne caution. Monte là haut. Fumes-tù. ? Si tu n'as pas de bourse à tabac, jé te rempliraila pipe de ma bourse. Mais....que je te montre... regarde ce bouquin. Quelqu'un en famant l’a cassé à force de le serrer entre ses dents. (Bas à l'oreille.) Mon cher, jefais semblant de ne pas te connaître et je te parle ainsi pour plaisanter ; je crains les personnes qui sont ici. Viens me trouver ce soir, pour que nous nous consultions à loisir. — Le Cafetier. Mohammed , à quoi bon revenir ce soir? Toute l'affaire est en deux mots. Les Éfendis se sont concertés ensemble; le Tchavouch a fait dressér la requête; ils veulent vendredi mener le Franc devant le Caziasker. Toi , de ton côté, viens de bonne heure. -- Mohammed. Fort bien. Vendredi, je me rendrai dès le matin à la Porte (x) ; le Tchavouch amènera le Franc.

XVe DIALOGUE.

Le Tchavouch va trouver le Drogman.

Osman. Je vous souhaite le bon jour, Seigneur Drogman. À merveille ! Vous vous levez de bonne heure. —- Le Drogman. Soyez le bien venu. Comment faire ? Quand on a des occu-

(x) Hôtel du Grand-Vizir, en ture Pacha capougçou.

( 102 ) päuons, ôn ne peut dormir tranquille. Quelque affaire: sans doute vous amène aujourd'hui. = Osman. Oui. J’ai un firman qui concerne le Franc Georges domicilié à Galata, et lui enjoint de se rendre aujourd’hui à Constantinople , pour comparaître en jugement avec Mohammed Tchélébi le droguiste, devant le Caziasker. J'e suis venu vous irouver pour savoir si vous enverrez un janissaire chercher ce négociant, ou si je dois yaller moi-même. Le Drogman. Lui avez-vous parlé du firman dont vous êtes porteur, ou bien êtes-vous venu ici‘avant de l'avoir vu? —— Osman. Seigneur Drogman, il y a environ quarante ans que je sers la Sublime Porte; je ne fais point de démarche irrégulière. Je suis venu d'abord chez vous, et ce que vous jugerez convenable, je m'y conformerai. — Le Drogman. À merveille, Osman Agha! Allez donc, cherchez la partie adverse du négociant, et conduisez-la directement à la Porte. Vous nous ÿ attendrez un instant. Moi, je vais dépêcher un janissaire au négociant que je mènerai avec moi. — Osman. Adieu. — Le Drogman. Adieu. J'espère, si l'affaire du négociant réussit à son gré, faire ensorte qu'il vous témoigne sa gratitude de manière à vous satisfaire.

XVIe DIALOGUE,

Le Drogman mène le Négociant à la Porte.

Le Drogman au Janissaire. Ahmed , pendant que je m’habillerai, va à Galata. Tu connaîs Georges le négociant. Dis-lui de prendre la peine de se rendre chez moi. - Le Janissaire au Négociant. Je voussouhaitele bonjour. Le Drogman vous demande et vous dit de venir promptement chez lui. -— Le Négociant. Y a-til quelqu'un chez lui, ou bien est-il seul ? — Le Junissaire. [| n’y à chez lui personne dans ce moment; mais il est venu tout-à-l’heure un huissier du Divan, qui est reparti. Je crois que le Drogman doit vous mener avec lui à la Porte. Je vous en prie, dépêchez-vous. — Le Négociant au Drogman. Bonjour, Monsieur ; comment vous portez-vous ? Bien , j'espère. Pour quel sujet m'avez-vons envoyé chercher si matin? —- Le Drogman. Soyez le bien. venu. Il faut que je vous conduise à la Porte , parce que j'ai reçu la visite d’un Tchavouch porteur d’un firman qui vous enjoint de comparaître. — Le Negociant. J'ai mis par écrit sur ce papier les détails principaux de cette cause, afin de les faire mieux connaître à quiconque pourrait m'interroger à ce sujet. Veuillez-bien prendre cette note, — Le Drogman. Vous avez très-bien fait; c’est une bonne idée. Partons.

XVIIe DIALOGUE.

Les parties se présentent devant le Grand-Vizir.

Le Vixir au Caziasker. Éfendi , lisez cette requête. Il faut décider cette affaire, conformément à la loi et de manière à ce qu'il n°y ait plus lieu de faire ni demande, niréponse. —- Le Caziasher. Huissier , fais d’abord paraître les parties, ei place-les l’une auprès de l’autre. Mohammed Tchélébi, dans la requête que tu as présentée, tu dis avoir une prétention fondée sur la justice. Que demande-tu à ce Franc? — Mohammed. Seigneur, j'ai acheté à cet homme pour trente-cinq bourses de marchandises, telles que sucre, épices, etc. J'e me suis entièrement acquitté envers lui de ceite somme en deux paiemens ; etmaintenant, quand le compte est soldé,

ils’avise de dire.que je ne-lui ai donné que mille piastres. Il m’a intenté un procès à ce sùjet, au Mehkémé de Galata. Ce jour-là , je n'avais pas de témoins. On pénse en général que cesgens, qui sont les notables dela classe des commerçans, n’ont point l'habitude du mensonge, et qu'au moins, s'ils mentent, ils craignent de se parjurer. Dans cette idée, j'ai exigé de lui le serment, et quand j'ai vu qu'il avait intention de le faire ; je me suis trouvé obligé à présenter cétte requête. Je me soumets à l’ordre de Dieu. —— Le Caziasker. Négociant, que répondez-vous à ce que dit Mohammed ? —— Le Negociant. Seigneur, cet homme m'a payé seulement mille piastres, en. présence du courtier juif. J'ai encore sur lui une créance de irente-trois bourses que je réclame. Je me résigne au jugement de Dieu. -- Le Caziasker at Viir. Seigneur , qu'ordonnez-vous ? -— Le Vizir, Drogman, vos compatriotes se trotivent rarement impliqués dans de semblables causés ; c’est à vous-même que je demanderai de me faire connaître la vérité -- Le Drogman. Seigneur ; que Dieu prolonge vos jours! vous qui êtes un Vizir d’un esprit élevé, vous dont Dieu éclaire l'intelligence , vous pouvez mieux que personne découvrir la vérité des faits: Au reste, ce sera comme il plaira à votre Excellence. -- Le Viar. Huissier, prends le défendeur et les témoins qui se tiennent dehors et mets-lés en prison ; et vous; Drogman, gardez ce Franc. ( Au Caziasker. ) Pour que nous soyons in struits de la vérité , il faut que quelques personnes aillent de votre part et de la mienne pren dre des informations sur ce que sont les témoins , sur la matière du procès, sur les mœurs des parties ; c'est ainsi que noussaurons ce que nous desirons. -= Le Caziasker. Seigneur, est fort-bien pensé , et c’est là ce.qu'exige de vous votre rang. Mais, selon les formes de la justice, il faut d'abord faire les demandes et ensuite écouter les réponses. Il convient d'entendre la déposition des ‘iémoins » après quoi nous vérifierons leur témoignage par la voie des infor mations. Votre Excellence évitera ainsi de se trouver en défaut; car la déclaration de ces genslà peut être vraie, et dans cecas, vous auriez commis une grave erreur, de laquelle résultéraient plusieurs inconvéniens. Si vous approuvez mon avis et que vous vouliez me charger de régler cette affaire, envoyons vers les parties des conciliateurs qui se porteront comme intermédiaires entre elles et les mettront d'accord. C’est à votre Excellence à faire éonnaître son bon plaisir. -— Le Viiir. Ce moyen est aussi très-convenable, Drogman., il faut que vous tâchiez d’ applanir le différend qui existe entre le négociant et le droguiste , parce qu’il ne sied pas que vos nationaux soient compromis dans des procès d'une espèce aussi odieuse —— Le Drogman. J’obéirai , Seigneur. Moi-même j'avais cette pensée. Tous ceux que regarde cette affaire se trouveni là dehors fort à propos ; je vais m’efforcer de les faire consentir à un arrangement. Ensuite je leur ferai déclarer devant votre Excellence qu'ils s’acquittent réciproquemént. — Le Vizir. Allez donc ; réglez les choses comme vous l’entendrez