LETTRES, BILLETS ET ACTES

2-9 -C—-— (Page 27.) 5 Mu SU na ES j Par la grâce de Dieu Très-Haut, ” +. 198] ‘ 1119 7 EE ZM J {4

Que cette lettre parvienne à la connaissance de nos frères très-honorés, Monsieur Antoine FU Po et son fils, les très-estimés. :

Nos chers et honorés frères , notre beau-frère Monsieur Antoine et son fils, les très-estimés ; que Dieu Très-Haut es ail en sa garde! Ainsi soitil! |

Après vous avoir présenté les desirs infinis et tous les souhaits distingués et multipliés que nous formons pour jouir de votre noble vue ét vous trouver en parfaite santé, comblés par la grâce du créateur de faveurs abondantes, nous vous exposons qu'antérieurement à la date de la présente, nous vous ayonsienvoyé plusieurs lettres ; voie de Trieste, de Liyourne, et de Smyrne par le bâtiment du capitaine français Zanout. La dernière vous à été expédiée par Smyrne, en date du 27 octobre. Nous vous y annonçions que nousavons reçu, voie de Smyrne, le ballot de drap, et que'nous l'avons: débité auprix de irois cent quatre-vingts piastres, à trois mois de terme. Nous vous avons donné aussi » Sur tous les prix et les affaires de notre place, des détails: qu'il serait superflu de répéter, Nous souhaitons que, lorsque toutes ces let tres parviendront entre vos mains, ainsi que la présente, vous soyez au comble de la prospérité. rl Ré Ébabta dvbvne is | Aujourd'hui nous vous. écrivons d'abord pour nous informer de votre précieuse et noble santé; ensuite pour vous: instnuire qué précédemment >» dans un moment des plus fortunés, nous ayons reçu vo$:trois lettres par voie de Smiyrne, Quelque temps après est arrivé le bâti ment de Cartesi, et il nous à apporté votre chère lettre. Votre serviteur Michel est arrivé en bonne santé par le même naviré , (et nous à transmis vos, complimens, Que notre seigneur vous préserve de toute calamité! I est venu-ensuiteun second navire par lequel nous sont par venues vos chères lettres au nombre de Quatre; la dernière én date du 29septembre. Nous les avons lues et nous ayons rendu orâce à la majesté divine de ce que vous. étiez parfaitement bien portans. Vous nous reprochez,de ne point vous écrire et vous nous dites que, depuis l’arrivée de nos sœurs chez vous, vous n'avez point reçu de nos lettres, Cependant, Messieurs, nous vous éerivons sans interruption par toutes les voies, et. nons vous donnons ioutes les nouvelles possibles. Sans doule en. ce moment ces lettres yous ontété remises, votre réponse est en rouie, et nous apprendra des choses satisfaisantes, s’il plaît à Dieu.

Nous avons pris connaissance de ce que vous nous marquez au sujet de notre gomme : quelle est toujours entré vos mains ét que vous faites vos éfforts Pour la débiter à des prix convenables. Que Dieu bénisse vos soins ! Nous n'attendions pas moins de ‘votre part, Vous nous dites que la qualité n’en est pas très-bonne. En effet, cela est yrhi > €t nous:

( 108 ) mêmes, dans le temps, nous vous avons prévenus que cette gomme était gâtée. Mais nous ; | ER ULUL E EN I ONEPEU L'EUR L espérons de vos bons soins que noire peine ne sera point perdue. Aujourd'hui encore nous vous en adressons une partie par ce bâtiment. ,

Nous vous prions ensuite de nous envoyer par votre frère Élias, un reçu constatant, que vous avez touché ce qui vous, était dû par feu notre gendre. Il est très-nécessaire de nous faire parvenir ce reçu conformément aux usages 3 veuillez bien excuser nos instances. Relativement au solde dont vous. nous étiez débiteurs, vous nous dites que vous l'avez payé à notre sœur Barbe, suivant ce que nous vous avions. marqué. Fort bien : nous avons aussitôt inscrit ce paiement sur voire compte. Voilà tout ce que nous avions à vous mander ; faitesnous toujours l'honneur de nous donner de vos nouvelles, et conservez-vous.

Au Caire, le 22 novembre 4 ARS ELLES Celui qui fait des vœux pour vous ;

' ; Gagriez Ip.

TE na. . E ñ 5 En

( Page 28.) 9 Mon frère bien aimé, mon noble ami, chère âme de ma vie, Monsieur Caussin ; qué Dieu

Très-Haut prolonge ses jours ! Ainsi soit-il !

Un ami brûlant du desir de te voir, t’exprime ses sentimens ; s'il voulait t’instruire de ses regrets et dé la douleur que lui cause ton absence le détail de ce qu'il éprouve serait! trop long; il ne peut que s’écrier : plaise au Dieu qui réunit les amis, de mettre un terme prochain à notre séparation ? | | + a sn Et SE DNA

Jete.dirai, mon cher ami, que te vai envoyé précédemment plusieurs lettres, danis ta dernière desquelles était celle que ta écrite notre frère Cardin: J’espère qu'elles te seront toutes parvenues et t'auront trouvé en bonne santé. Cependant je suis étonné de ton silence à mon égard ; car plusieurs bâtimens sont arrivés, etje n'ai pas eu le plaisir de recevoir une seule lettre de toi. Puisse ce retard dans ta correspondance n’avoir aucuné cause fâcheuse ! Je suis inquiet sur ton compte et Sur celui de mon frère ; ‘de la lumière de mes yeux, Alphonse, dont l'absence soulève aussi dans mon cœur les vagues du chagrin. Daigne le Seigneur m'ac-

corder la grâce de vous voir tous deux le plutôt possible ! | |

Je vais t'apprendre ce qui se passe dé notre côté. Tout est changé , til n’y à plus aucun agrément à Alep. Véritablement je te félicite de ce que lu n’es plus dans ce pays ; car depuis quelque temps, notre position devient bien triste, D'abord à cause des nouvelles de guerre | qui arrivent de toutes parts ; je veux parler de l'insurrection dés Grecs contre la Sublime-

Porte, et de l'attaque dirigée par les Persans (x) contre le gouverneur dé Bagdad. Entre

(1) J'ai omis l’épithète qui accompagne; dans le texte, le nom des Persans ; elle est empruntée à l’histoire d'Antar, Sirèt Antar. Dans cet ouvrage les guerriers Arabes donnent souventaux Persans leurs en-nemis, la qualification de thanadjir , qui désigne des hommes adonnés au vice nômmé en arabe Sn 0

Poy. Golius, p. 10.

une troisième perfdie vient d’éclater dans ces circonstances ; l’auteur est Abdallah Pacha qui s’est révolté et a le dessein de se maintenir dans St-Jean-d'Acre. Les maux qui affligent aujourd’hui la côte de Syrie n’ont point de semblables dans 'lermonde entier. Depuis quelques jours, ce Pacha dépourvu de raison a envoyé lever deux ou trois fois des coniributions sur toutes les villes soumises à son autorité et principalement sur Tripoly dont les “habitans n’ont conservé que leurs chemises; c’est au point qu’ils sont réduits à demander l’aumône. La dureté barbare de ce Pacha est bien étonnante, et personne n’a jamais entendu parler d'une inhumanité pareille. Maintenant tout le monde est en proie à la crainte et à la terreur, particulièrement les habitans de Lattaquie dont la sitüation est pitoyable. Ils songent tous à prendre la fuite, Il y a quelques jours qu’il vint un ordre du Pacha , portant la destitution du Mutsellim que lui-même avait envoyé à Lattaquie et invesli du commandement, Aussitôt que cet officier en fut instruit, il s'enfuit et se mit en état de défense dans la forteresse de Markab, sur la route de Tripoly, Cette nouvelle porta aussi l’effroi dans le cœur du douanier qui s’évada également et se réfugia en Caramanie, Enfin les événemens qui se succèdent, troublent les âmes, et aveuglent les yeux. Pour moi, toute mon inquiétude c’est de voir arriver quelque malheur aux Francs dans ces contrées. Que Dieu leur soit propice ! Ce Pacha semble être fou ; ses actionsn'ont de règle que son caprice. Nous ne pouvons done que dire: nous prions le maître bienheureux de ramener toute chose au meilleur ordre possible. En outre ce Pacha fait maintenant une expédition contre Damas; il veut s’y emparer violemment de l'autorité, et probablement il se rendra bientôt maître de cette ville par la force des armes, parce que son armée est nombreuse , et que l’ayidité de ses,soldats est excitée par l’appât de ses richesses. Tu penses bien en effet qu’il les attache à ses intérêts en leur faisant des largesses considérables. Nous sommes maintenant dans l'incertitude sur le sort qui nous attend, Dieu est plus grand que lui.

Voilà les nouvelles que j'avais à te donner. Que Dieu prolonge tes jours ! Je fais des vœux pour toi.

Celui qui desire na de'te voir, Alep , le 27 mars 1822.

it Ton frère N.

( Page 30.) c $ Par la grâce de Dieu Très-Haut,

Que cette lettre, après être parvenue à Alep la blanchätre, soit remise au personnage glo-

rieux et auguste, Monsieur Djaki le très-honoré; puisse sa on être marquée au sceau du bonheur et de l’orthodoxie! Bedouhh (r).

Nous offrons les plus vifs sentimens d'amitié » les plus nombreux témoignages d affection : à <elui que nous aimons du fond de notre cœur , avant de l'avoir vu, qui est l'exemple de ses

(1) Ce mot que l’on écrit souvent sur l'enveloppe des tés ce est une espèce de talisman qui doit leur servir de sauve-garde. Foy, Gba wmhe de M. de Sacy, Vol. ILE, pag. 349.

( rio ) é

égaux et le plus distingué des notables de sa nation, au personnage très-plorieux et très-auguste, Monsieur Djaki, le très-honoré; puisse sa fin être marquée au sceau du bonheur et de l'orthodoxie! puisse le ciel le guider dans le chemin de la vérité et de la droïture, et exaucer tous ses desirs! Le but de cette letire amicale est d’abord de nous informer des dispositions de votre esprit lumineux et de: vous demander des nouvelles de votre humeur pleine d’agrémens ; ensuite, la liaison intime qui s’est formée entre nous et notre cher Monsieur Vidal, liaison dont les nœuds sont indissolubles , l'a engagé à nous écrire dernièrement une lettre, dans laquelle il nous annonce qu'il a eu connaissance de l'intention où nous sommes de nous rendre à Alep; et, comme la fidélité est la marque de son caractère, il vous adresse, à ce qu'il nous dit, une lettre de recommandation en notre faveur, avec prière de porter sur nous vos regards bienveillans. Il s’est acquis ainsi de notre part une reconnaissance infinie, et jamais nous n'oublierons, ou ne ferons semblant d’oublier la délicatesse de son procédé. Nous lui avons en effet une double obligation; d’abord parce qu’il a rempli à notre égard les devoirs de l'amitié, et nous a montré que; près ou loin de nous, il en suit constamment les voies ; ensuite, parce qu’il a formé entre vous et nous les liens de là correspondance. Puisse le Seigneur nous accorder la faveur de vous voir l’un et l’autre, et de nous rassassier du plaisir d’être avec vous! Comme nous habitons maintenant Damas, avec la grâce de Dieu dont la bonté et la science n’ont point de bornes, nous vous prions instamment, si vous avez quelque affaire en cette ville, de nous en charger; nous nous engageons à exécuter vos commissions aussitôt que vous nous les aurez indiquées. C’est là tout ce que nous avions à vous dire ; nous faisons des vœux pour vous.

Écrit dans la ville bien gardée de Damas, Celui dont le cœur est sincère, jemada eloula , année 1234. | LEtDE de é | 4 MOHAMMED AMIN.

LE

( Page 31.)

Mon cher frère, Monsieur Caussin , que Dieu Très-Haut le conserve !

Après l'avoir présenté les desirs sincères que je forme pour te voir parfaitement heureux et bien portant, voici ce que j'ai à te mander: Apprends que le 13 août, à 9 heures et demie du soir , il y a eu un grand tremblement de ierre qui a renversé Alep de fond en comble. Quelle nuit affreuse nous avons passée entre la mort et la vie, jusqu’au matin, où nous avons pu enfin sortir des portes de la ville! Et ne nous demandez pas de quel effroi, de quelle horreur, de quelles angoises cruelles nous avons été saisis dans cette catastrophe épouvantable qui nous avait plongés dans un état semblable à la mort! Maisnous remercions Dieu de ce que nous avons échappé à ce péril dont personne n’espérait se tirer sain et sauf, au milieu des décombres et des ruines d'Alep. La circonstance qui a rendu cet événement plus terrible, c’est qu'il la eu lieu pendant la nuit. Véritablement chacun de nous a cru que c'était la fin du monde ; et, chose étonnante ! de tous les Francs chrétiens, il n’a péri que le fils aîné de M. Martin. Mais quant aux juifs, aux musulmans, aux chrétiens rayas qui ont été tués, ne nous en parlez pas ! leur nombre est immense; on l’estime:à plus de 25,000 individus. Les

Css 2} juifs ( francs ) ont perdu M.: Ezra consul d’ Autriche ; et la fille de M. Éliaho : Hanné l’estropiée, ainsi que PR juifs OR

Maintenant nous nous trouvons campés sous des tentes dans les jardins , parce que les tremblemens de-terrese, succèdent. sans interruption ; la crainte et l’inquiétude nous ôtent toute espèce de repos. Puisse le Seigneur nous être propice et étendre sur nous sa miséricorde ! Comme toutes nos maisons ont été détruites, sans exagératiou, nous avons été obligés d’en faire construire de nouvelles en planches, dans le jardin du Ketiab. Tous les français et les Francs des autres nations. font élever des habitations semblables sur le monticule qui est dans ce jardin. Déjà quatorze maisons sont construites ; celle de notre consul est sur le point d’être achevée, et nous devons nous y transporter dans trois jours. J’ai voulu vous instruire de ces détails, de peur que vous n'apprissiez indirectement cette triste nouvelle et que vous ne fussiez inquiets sur notre sort.

Tu sauras aussi que ces tremblemens de terre.se sont fait sentir dans toute la Syrie d’une manière terrible. Heureusement qu'à Lattaquie aucun des Francs n’apéri, parce qu'ilsétaient pour la plupart à la campagne. Notre famille était à Bisnada et n’a éprouvé aucun accident personnel; mais notre! maison située dans. la ville, s’est écroulée et a enseveli notre mobilier sous ses débris dont la chûte a tout fracassé. On n’a pu rien sauver. C’est sans doute dans cette occasion qu’on peut dire : les biens sont la rançon de la vie. Je remercie Dieu du salut de ma famille ; car le salut est un trésor. Que cela soitaussi connu de toi. Puisse le ciel prolonger tes jours ! Je fais des vœux pour ton bonheur.

EL: Celui qui fait pour toi des vœux continuel Le 19 septembre 1822. f P ”

Ton frère GEOFFROY.

( Page 33.) Par la grâce de Dieu Très-Haut,

Que cette, lettre après être heureusement arrivée à Zouk Mikaël , ait l'honneur de baiser les mains du père glorieux et vénéré, le curé Jean de Constantinople , le très-honoré.