‹ Grammaire comparée de la langue françaiseChapitre 222 sur 409 · Patiicules quantitatives · texte numérisé non relu

Patiicules quantitatives

7. Bis, adverbe latin signifiant deux fois, a passé en français sous la forme populaire he^ ou bé devant une consonne : besace (du lat. bisaccia^ qui est dans Pétrone avec le sens de sac à double poche), besaigre (doublement aigre), besaigiie (pioche à deux pointes) ; brouette (diminutif d'un i^adical beroue, du latin birota^ chariot à deux roues). La forme savante est bis et quelquefois bi devant une consonne : bisaïeul, bissac, biscuit (bisroetus^ qui a subi une double coction), bistourner, bissextife^ bigame^ (bicornis enclume à deux cornes), bijxde, binocle (du latin binioculi^ deux j'eux), bigame (bigamus, marié deux fois).

Bis a pris, en passant dans les langues romanes, une acception péjorative qui rejaillit sur le radical : biscontu (propr. qui a deux cornes), bistoumei-^ biais (bis-fax), bévue (anc. besme, propr. double vue), berlue (de bis-lux^ double lueur), qui avait une autre forme bellue. d'où le diminutif Ww^/Ze (étincelle), contracté aujourd'hui en binette; barlong (bis-longus), barioler (bisregulare), etc.

8. Semi, particule inséparable qui signifie demi, ne forme que des composés savants, surtout des adjectifs, dont les suivants sont les plus usités: semi-arien^ semi'pélagieUj semi-ton, semi-double, semi-lunaire, semi-périodique.

0. Mi, du latin médius, n'a plus d'existence séparée ; il est réduit à l'état d'un préfixe marquant division i)ar moitié : miaoût, mi-carême, mi-côte, mi-jambe, mi-partie. Ici w? est adverbe; il conserve son caractère d'adjectif dans les composés midi, minuit (anc. mie nuit), milieu.

10. Demi, du lat. dimidius, ne se présente plus que comme un adverbe séparable qui remplace parfaitement la particule étrangère se^ni : demi-pied, demi-aune, demi-livre, demi-litre, detniquati, demi-douzaine, demi-cent, demi-heure, demi-cercle, deini-solde, demi-baiuy detni-colonne, etc.

Mi rt^pond à médius^ comme demi au composé demidivs. Ces deux mots sont originairement des adjectifs qui variaient dans rancieiine langue et dont un récent us;igc, difficile à expliquer, a fait des adverbes invariables.

11. Plus se retrouve dans \di plupaH, pi w^-pétition, plus-quepitrfait, plus-value.

Page 1