Composés avec préfixes

1 1 . Dans les noms composés avec des préfixes, il faut distinguer deux cas, selon que la particule est un adverbe ou une préposition :

a) Quand le nom est formé îi'wn^ préposition et d'un substantif qui est régi par cette préposition, il y a toujours une ellipse qui se place entre l'article et le nom composé : le contrepoison est ce qui est, ce qui seii contre le poison ; V enjeu est ce qui est en jeu; — acompte, à coup, aguet, aloi, amont, aval, ava)it-faire-droU (sans trait d'union, Ac). avant-main, arrière-main, après-midi, contre-poison, contre-cœur, contre-latte, contre-poil, encaisse, en-tête, entrecôte, entresol, entrevoie, hors (V œuvre, in-fdio, outremer, pardessus, par-corps, pourboire, sans-gêne, soucouj^e, sous-sol, surtout, etc.

Il est tlans la in^tnre de l'adverbe de passer, grâce à lellipse, à l'étal de substantif; ainsi devant, derrière, avantj bien, tnieujr, etc., deviennent le devant, le derrière^ lavant, le bien, le mieux; propi-einent ce qui est devant, Q\c.i les adverbes composés mot à mot, tête à tête, terre à terre, vis-à-vis : traduire mot à mot, aller terre à terre, parler tête â tête, il était vis-à-vis, deviennent aussi substantifs de cette manière : Cette version nest qu'un mot à mot. Ils ont de fréquents tête-à-lête.Le terre-à-terre est une allure artificielle. Il était mon vis-à-vis. Même cbose pour la plupart des noms composés avec préposition : si debout est resté adverbe, surtout et hors d\ruvre sontadverl>es et substantifs : Cette description est hors d'ir.uvre. Cet épisode est un hon-d* œuvre; environ, adverbe au sinjjulier, est substantif au plm'iel ; amont et aval, à moitié adverbes ('), sont sur la voie de devenir substantifs, au même titre que aguet, aloi, affût: enfin abandon (am-ien, à bandon, en liluirté, de ban au sens de permission) a cessé d'être advi-rbe et ne sVm ploie plus que comme substantif. Quelques-uns de ces composés font exception et sont nés substantifs: contrepoison, entrecôte, sans-culotte, etc.

b) Quand un nom est formé d'un adm-be et d'un substantif? le mot déterminant ou la particule est placé eu tête, sans ellipse, si la particule est un véritable adverbe, séparable ou iusépa-

(1) L"Acad»'*mit', si souvent en contradiction avec elle-ménif», •'»crit //» mot à mot et le tvt€-à-tt'te eie.We donne (nnont comme adverbe: ixtys d'iimont, U* vmt l'icnt d'nnw^tt, et «(•(// Comme substantif: If vent viott d'aval, pays iVarol.

rable : bien-être, nial-êtrej biscuit^ it^fortune, et avec ellipse, si la particule est une préposition employée adverbialement (§ 153) ; ainsi Vamnt-scètie est une scène (qui est en) avant, c'està-dire la partie de la scène qui est en avant: avant-bras, avantcoureur, arrière-garde, basse-contre j haute-contre, contre-poids, contre-manœuvre, entre-lacs, entre-temps, ex-député, moins-value, plus-v<iluey trop-plein, sous-bail, sous-seing, (^) surpoids, sur-arbitre^ ultra- royaliste, vice-amiral, etc.

Dans quelques-uns de ces compostas le substantif, au lieu de repi'ésenter l'objet entier qu'il désigne, n'en pressente qu'une partie, celle que précisément détermine l'adverbe; ainsi avant-bras, arrière-bouche^ etc., qui désignent non le brn:s, la bouche, mais la partie du bras, de la bouche qui est avant on qui est

arrière.