‹ Grammaire comparée del langues de la France: Flamand, Allemand, Celto-Breton, Basque, Provençal, Espagnol, Italien, Français comparés au SanscritChapitre 38 sur 77 · ISC exprime l'idée de rapport, d'appartenance, de · texte numérisé non relu

ISC exprime l'idée de rapport, d'appartenance, de

conformité, de dépendance, disposition à Ce suffixe

devient sch en flamand et isch en allemand. Exemple : angl.-sax. ewg'/isc, flam. engehcu^ allem. engliscu; anglosaxon cildisc, enfantin, flam. kindscn, allem. kindiscAi.

6. EN indique la matière dont une cbose est faite. Ce suffixe se conserve en flamand et en allemand ; cependant il se cbange quelquefois en ern dans cette dernière langue. Exemple : angl. sax. sylfrETS , d'argent , flam. zilverE^ , allem. silbERy.

7. BOERE marque la propriété , la capacité , la production , tantôt dans un sens actif, tantôt dans un sens passif. Ce suffixe se change en bar en flamand et en allemand.

Exemple : angl.-sax. icœstmBOERY: , fertile, tlam. vrucfit- BAR , allem. fruchtBAix. Il correspond au suffise latin fer, férus.

8. ED , D. Ces terminaisons indiquent que la personne ou la chose est pourvue de l'objet exprimé par la racine du mot ; elles restent les mêmes en flamand, mais en allemand le f/se change en t. Exemple : angl.-sax. gesceÔD, chaussé, flam. geschoew , allem. beschuhj ; angl.-sax. gehyrriED , cornu, 11. gehoonm , allem. gehorm.

9. IHT correspond au suffixe osus des Latins et au suffixe eux des Français; il exprime l'idée de quelque chose qui contient, qui ressemble. Ce suffixe iht devient ig en flamand et igt ou icht en allemand. Exemple : angl.-sax stœniHT, pierreux , flam.sfemiG, allem. steiniGT , c'est-à-dire, qui contient de la pierre, qui ressemble à de la pierre.

10. WEARD exprime la situation ou la direction ; ce suffixe est woordig en flamand et icàrtig en allemand. Exemple: angl.-sax. andwEARD , flam. ^e^enwooRDiG , allem. gegen'^'XKiiQ.

11. TIG forme les dizaines dans la numération, ne varie pas en flamand et devient zig en allemand. Exemple : angl.-sax. fifTiG , cinquante; flamand, vijfTiG; allemand funfziG.

12. ODHE forme les nombres ordinaux et se change en ende en flamand et ehnte en allemand. Exemple : angl.sax. teoDTiE, fl. (ieyBE, allem. ^é-hnte.

13. FEALD forme des multiplicatifs de nombres. Le correspondant de ce suffixe est en flamand keer ou mal , en allemand fait ou mal. Exemple : angl.-sax. seofonFEALD, sept fois, flam. sevenmxL, allem. siebetmAL.

Page 1