RÉCAPITULATION. — NOMINATIF PLURIEL

Sanscrit: vrk-às. . . . dânâ-ni.. c'ilivàs.. patay-as.. mad'ù-n-i, dâtâr-as,. duliitar-as

Ilasfjuc : oxo-en.... emaitz-en oslaler-en

Grec: )u/.-oi... . owpa...... y^oisai... ttoîi-sî.... //tïÔu-a.... oOTr,p-cs. ôuyarip-î;

Zend: data hizvôo.. paity-ô. . . madhv-a.. dàtàr-ô.. duglidhar-o

Cc/<o-6>-c/on;gwilaou-ed. rô-ou. . . . duar-iou. hostis-iou

Lutin: lup-i doua terrae... host'-«s.. . pecu-a. . . dator-es.. matr-es

Provençal: loup-os... don-s terre... oste-s donatoiirs. mair-es

Espagnol: lob-os.... don-os... terre., hiiesped-es madrés

Italien: liip-i don-i.... terr-e... osti matiri

français: loup-s.... don-s.... terre-s.. liùle-s.... l)ête-s... donateur-s. mère-s

Gothique: vulfo-s... daura.... gibô-s. . gastéi-s

Flamand: wulfe-n gave-n.. gaste-n dogter-cn

Allemand: wolfe-n gabe-n.. gaste-n tocher

Accusatif, Datif et Génitif. — En sanscrit, les thèmes masculins terminés par une voyelle brève l'allongent et y ajoutent n , et ceux du genre féminin terminés par une voyelle prennent s , ainsi que les thèmes masculins terminés par une voyelle longue. La caractéristique du datif pluriel est bhyas , et celle du génitif pluriel âm avec ou sans insertion de Vn euphonique.

Dans toutes les langues de la France, l'accusatif du pluriel des noms est semblable au nominatif pluriel ; nous renvoyons donc à ce que nous avons dit sur ce dernier cas.

Dans le flamand et l'allemand , les noms prennent un n au datif pluriel. Pour bien comprendre les rapports qui existent entre la terminaison sanscrite hhjas ou byas et la terminaison germanique n , il faut lire ce que Bopp dit dans sa Grammaire comjyarée , de la transformation de cette syllabe. Byas en passant dans le lithuanien est devenu ms par contraction de mus , car la permutation de 6 en m ou de m en b est régulière , comme le prouve le sanscrit bril , parler , qui devient mrû en zend ; le sanscrit miih'a qui devient bucca en latin et bouche en français , etc. Le gothique a rejeté le s du lithuanien ms et n'a conservé que le m dans vulfa-m , datif pluriel de vulfa, et la nasale m s'est permutée en la nasale )i dans les langues germaniques et modernes.

M. Baudry donne une autre explication dans son Résumé élémentaire de la grammaire sanscrite. Suivant lui , la terminaison bhyas dérive de la préposition abhi (ad en latin, à); si le môme procédé a été suivi par les langues germaniques ,

leur terminaison n du datif serait provenue delà préposition an, aen {à, vers).

Lorsque le thème sanscrit est terminé en a, il change cette voyelle en é (ou a -+■ i) devant la terminaison bhijas du datif pluriel. Dans la langue basque, comme tout nom qui se décline se termine en a, cette terminaison se change au datif pluriel en ei et ne prend point d'autre suffixe.

La caractéristique dm du génitif pluriel du sanscrit se retrouve dans les langues germaniques et basque sous la forme de en, excepté seulement dans quelques noms allemands qui ont perdu cette terminaison, et dans d'autres qui n'en ont conservé que Ve muet.

Quant au celto-breton , au provençal , à l'espagnol , à l'italien et au français , leurs noms ne subissent aucun changement au datif ni au génitif du pluriel.

Ce cas n'y est désigné que par l'article précédé d'une préposition.