DANS LES IDIOMES KÉO-LATINS

SINGULIER

Nominatif.

Génitif.

Datif.

Accusatif.

le, illa.illud..

illius

. illuni, illam, illud

Latin :

Provençal: el, eoii, ela, ella

Espagnol : él, el!a, ello

Italien: egli di lui gli,li... lo, il

Français: il, elle de lui à lui lui, le

Latin: illi, illîB, illa. . illorum, illarum,il!orum.. illis. .. . illos, illas, illa

Prot'f?!ra7:ellos, ellas

fspa^no/ : ellos, ellas

Italien : eglino di loro a loro . . . loro, li, gli

Français: ils, eux d'eux àeux, leur... les

Avant de quitter le chapitre des déclinaisons , faisons remarquer que le pronom allemand er de la troisième personne n'a point la lettre h, contrairement à son analogue flamand hij. Il paraît que ce pronom allemand a perdu cette lellre

depuis le IX'' siècle , car il le possédait encore en 742 , comme on le voit dans la formule d'abjuration du concile de Leptines, formule où on lit hiro, et en 818 dans les Capitulaires de Louis-Ie-Germanique , hinio et hin (1). Cette gutturale est restée aussi dans les langues du nord , le frison , l'anglo-saxon et le Scandinave ou le nordique.

La voyelle radicale du pronom flamand de la troisième personne est i ou y, tandis que c'est un e dans l'allemand. Cette différertce tient à ce que le flamand s'est moins éloigné du gothique et des branches du vieil allemand qui ont pour pronom de la troisième personne is, si, ita, ir, siu, iz, etc. Delcourt, dans son Traité de la déclinaison néerlandaise ancienne, du moyen-Age et moderne, croit avec Grimm que ce changement de Vi en e dans le pronom allemand s'est fait seulement depuis le XI*^ siècle, et que dans le flamand le génitif singulier haer du pronom féminin de la troisième personne dérive d'un ancien nominatif her , aujourd'hui inusité, sinon disparu, mais qui semble s'être réfugié dans les dialectes populaires du Brabant et de l'Allemagne septentrionale.

(1) Voir ces documents dans notre brochure sur V Analogie de la langue des Goths et des Franks avec le sanscrit.