INDICATIF PRÉSENT

Ce temps est le plus simple. Il est formé par le thème verbal et les flexions personnelles.

Exemple :

Sanscrit : as-mi, je suis. . . . a-si, tu es as-H, il est.

Basque: n-a^. . h-az da- (Cette troisième

personne paraît dériver du latin stat, 5» personne du singulier de l'indicatif présent du verbe stare.)

Celto-breton: ra-m, je fais ré-z , tu fais ra-, il fait.

Flamand: lA /eer-e, j'apprends, dw/per-s, tu apprends.. % /cer-/, il apprend.

Allemand : ich lieb-e, j'aime. . du lieb-st, tu aimes... er lieù-t, il aime.

Provençal: a?M ou ««i-/, j'aime.. a«i-«-5, tu aimes. ... an<-a-, il aime.

Espagnol : am-o am-a-s arn-a-.

Italien : vend-o, je vends. . vend-i, tu vends vend-e-, il vend.

Français : faim-e tu aim-es il aim-e.

Le subjonctif a pour caractéristique en sanscrit i (ê après a) ou y, suivant l'euphonie, et , comme en latin, il prend les désinences obtuses.

Sanscrit: s-t/â-;/?, quejesois.. 5-j/â-*, que tu sois... «-yâ-^ , qu'il soit.

Basque : nad-i-m had-i-n dad-i-ii,

Celto-breton : vez-i-nn vé2-i véx-ô.

Gothique : s-ij-au s-ij-ais s-ij-ai.

Flamand: ik z-y du z-y-s hy z-y-.

Allemand : ich se-y du se-y-est er se-y.

Latin : s-i-?n s-i-s s-i-i.

Provençal : s-i-e.

Espagnol: s-c-a s-e-as 4-e-a.

Italien : s-i-a s-i-i , s-i-u.

Français : s-oi-s s-oi-s s-oi-t.

PRETERIT.

Le sanscrit a plusieurs manières d'exprimer le passé. Nous ne parlerons que de celles qui ont servi à la formation des temps du passé dans les verbes de nos langues de France.

C'est du prétérit sanscrit que ces temps ont reçu leurs

flexions et leurs désinences personnelles. Mais pour bien saisir les relations qui existent entr'eux et ce prétérit sanscrit, il importe de savoir que celui-ci résulte d'une combinaison de la racine du verbe conjugué avec le prétérit du verbe être , traduit en sanscrit tantôt par as , tantôt par b'u. Or, ces deux termes as et b'u concourent l'un et l'autre à la formation des temps qui expriment le passé dans nos verbes.

C'est la seconde formation du prétérit multiforme du verbe as qui a fourni ses flexions aux temps du passé dans les conjugaisons basque et bretonne.

Exemple :

Sanscrit : â-sam, â-sas, à-sat, â-sma, â-sala, â-san (1).

Basque : i-zan, ayant été; nin-zen, j'étais.

Breton : han-iz , je chantai ; han-zoud , tu chantas ;

kan-az , il chanta ; kan-zomp , nous chantâmes ;

kan-zot, vous chantâtes; kan-zout, ilschantèrent.

Dans la première et la seconde personne singulière du breton , le s seul peut et doit être comparé aux suffixes personnels du sanscrit , parce que le breton en a perdu les désinences. Mais il est évident que les flexions de la première personne du singulier et celles des trois personnes du pluriel du breton, c'est-à-dire celles terminées en zial, zomp, zot, zout, et celles en zan , zen du basque se rapprochent beaucoup du sanscrit.

Nos verbes néo-latins et le verbe basque dut ont eu recours à un autre système pour exprimer le passé. Ils en ont pris les flexions au prétérit augmenté multiforme , et au

(1) L'a qui précède sam, sas, sat, etc., est l'augraent qui équivaut, suivant Bopp, à l'rt privatif des Lajins, et disparaît dans les dérivés de la famille.

parfait redoublé du verbe sanscrit 6'î*, qui se conjugue, sa-

voir

Au PRÉTÉRIT : abav-a-m, j'étais oMje fus, ab'av-a-s, ab'av-a-t , ab'av-â-ma , ab'av-a-ta , ab'av-a-n.

Ce prétérit du verbe b'u , dégagé de son augment , a fourni au latin les llexions de son imparfait : bam , bas , bat, bamuSy bâtis, banl; par conséquent, les flexions des verbes néo-latins, comme :

Le provençal : ama-va , amav~as , ama-va , ama-vam , ama-valz , ama-van ;

L'espagnol : arna-ba , ama-bas , amaba , ama-bamos , ama-bais , ama-ban.

L'italien : vende-va, vende-vi , vende-va, vende-vamo, vende-vate , vende-vano.

Le français : je porl-ais , tu port-ais , il port-ait , nous port-ions, vous por.t-iez, ils port-aient.

Pour saisir la relation qui existe entre le latin port-abam , port-a-bas , port-a-bat , etc. , et le françaisje portais , tu port-ais , il port-ail , il faut remonter à la forme primitive de l'imparfait du verbe français porter. Voici, d'après M. de Chevaliet , les transformations successives subies par ce temps depuis le moyen-âge jusqu'à nos jours.

SINGULIER

|re Personne : port-è-ve,-ove,-oue,-oe, oie,-oi,-ois,-ais. 2^ — port-è-ves,-oves,-oues,-oes, oies,- ois,- ais.

3^ — port-è-vet,- ovet,- out,- ot,-oit,- ait.

jre Personne : port- iomcs,- ions.

2® — port- iets, - iez.

3® — port-è-vent,-ovent,-ouent,-oent, -oient, -aient.

On voit par ce rapprochement que la flexion latine a-bam est devenue ê-ve en français par une permutation de lettres très-régulière , et que , dans la suite des temps , elle s'est tellement syncopée qu'elle a été réduite à la désinence ai-s.

C'est aussi du sanscrit ahav-a-m que le basque de la Biscaye a formé les trois personnes du singulier, et la troisième personne du pluriel de l'imparfait de son verbe auxiliaire dut. Exemple :

SINGULIER

V^ Personne: ne-6aw, j'étais oï< j'avais, 2*^ — he-ban , tu étais ou tu avais ,

3^ — ze-ban, il était ou il avait.

V^ Personne : ghen-du-en , nous étions ou avions, 2'^ — zen-du-en , vous étiez ou vous aviez ,

3^ — ze-6m, ils étaient ow avaient.