INFINITIF

Le suffixe caractéristique de l'infinitif sanscrit est ium; il répond au supin actif des verbes latins. On le retrouve sous la simple forme de t dans les infinitifs celto-bretons daléou-t, tarder, anavézou-t , connaître, cUéou-t , devoir, etc., et sous celle de tea dans les infinitifs des verbes basques izaitea , être , yaqui-tea , savoir , egui-tea , faire , emai-tea , donner.

Mais les Védas montrent encore plusieurs autres formes de l'infinitif sanscrit , parmi lesquelles il y en a une en âse qui nous découvre l'origine de l'infinitif ordinaire des Latins

(1) Origine et foi-malion de la lavgue française, t. III, p. 26i et suiv.

esse, pos-se , ama-re , mone-rc , leqe-re , aiaU-re , par conséquent celle de l'infinitif" de nos verbes néo-latins :

Provençal : ama-r , senti-r ; Espagnol : leme-r , imrti-r , atlrihui-r ; Italien : compra-re , vend-re , servi-re ; Français : aime-r , ft)ii-r ,prend-re.

Le s de l'infinitif védique est devenu r dans les verbes latins et néo-latins , à cause de sa position entre deu\ voyelles. Consulter sur ce changement la Grammaire sanscrite deBen-

Le grammairien indien Pânimi , qui vivait vers le IV° siècle avant Jésus-Christ, énumère dans ses 5M/ras-ou Règles , un certain nombre d'autres anciennes désinences de l'infinitif sanscrit. On y remarque quelques-unes terminées par la nasale n, comme sèn, asèn , hasen, adhyâin, etc. C'est vraisemblalement d'une de ces dernières formes que vient la nasale n de l'infinitif germanique :

Gothique : tauj-a-n, faire; hab-a-n , avoir. Allemand : ihu-n, — hab-e-n , — Flamand : doe-n , — hebb-e-n , —

PARTICIPE PRÉSEM,

Le n , soit seul , soit combiné avec une dentale , entre dans la formation des participes présents des verbes actifs de la famille indo-européenne ;

Sanscrit : tud-an , part. prés, tud-ant-i, tourmentant. Basque : haslz-en , commençant; harlz-en, prenant.

Breton : kan-a, chantant i^le «caractéristique manque). Gothique : taug-and{s) ^ faisant; hab-and[s) , ayant. Flamand : doen-end[e) , — hebb-end[e), — Allemand : Ihii-nd , — hab-end , —

Latin : ama-ns , ama-nl-is ; lege-ns , lege-nt-is. Provençal : ama-nt , sente-nt.

Espagnol : ama-nt-e.

Italien : vende-nd-o , serve-nd-o.

Français : aima-nl, lisa-nl.