PARTICIPE PASSÉ

Le t et les dentales en général forment dans les langues dont nous nous occupons , des participes passés ou passifs, ou du moins des adjectifs qui s'en rapprochent beaucoup par le sens. "

En sanscrit , le suffixe du participe présent passif est la {las, là, tam), correspondant au participe latin en tus, ta , tum ; il se retrouve dans le participe passé des langues de la famille.

Exemple :

Allemand: gehah-t , eu; gelob-t , loué; gefreu{e]-l, réjoui.

Flamand : geicees-l , été; geha-d , eu; geleer-d , appris ; gevlei-d , llatté.

Celto-breton : kane-t , chanté ; kare-t , aimé; gicéze-t, su ; dléel-t ,dù , etc.

Basque: has-si, commencé; eros-si , acheté (dans

ces mots , le l sanscrit s'est changé en 5) ; har-tu , pris ; langim-tu , accompagné.

Provençal : ama-t , aimé ; senti-t, senti.

Espagnol : habi-do , leni-do, eu ; si-do , esta-do , été ;

ama-do , aimé; temi-do, craint; parti-do,

partagé.

Italien : avù-to , avû-ta, avû-ti, avû-te , eu ; stâ-to ,

stâ-ia, stâ-ti , stâ-te , été; comprâ-to ,

acheté ; vendu-to , vendu ; servi-to , servi.

Le français a perdu la dentale caractéristique du participe passé. Mais anciennement, il écrivait : eru-f , evu-d eu-t [diilaùnhabi-tum, eu); este-t , esté (de statum] ; porle-l {de porta-tum) ; battu-t (de baltu-tum).

« Les consonnes qui servent à la formation des participes, dit M. Ad. Régnier, nous les retrouvons dans un grand nombre de suffixes, soit simples, soit composés, qui le plus souvent s'adaptent à des thèmes verbaux et leur donnent une valeur, ou de noms, ou d'adjectifs, un sens tantôt actif, tantôt passif, sens d'action ou d'agent, d'objet souffrant l'action ou de qualité agissante (1). »

(1) Traité de la foitnation des mots, p. 501.