R0MA.N
Bénédiction , campion , création , devocion , entension , nacion , prédication , question , religion , résurrection , salvation.
Français :
Bénédiction , champion , création , dévotion , intention , nation, prédication, question, religion, résurrection, salvatioii.
Espagnol :
Bendicion, campeon, creacion, devocion, intencion, nacion , predicacion , cuestion , religion , resurreccion , salvacion.
Bençaô , campeaô , creaçaô , devoçaô , intençaô , naçaô , pregaçaô , questaô , religiaô , resurreiçaô , salvaçaô.
Italien :
L'italien , par les raisons exposées précédemment, conserve souvent Ton final qui se retrouve toujours dans les patois déjà cités.
substantifs en ond et ont.
Koman :
Mond, fond, font, mont, pont.
Français :
Mono ou mont , fond , font , mont , pont.
Il n*en ad joie en cest mund.
Marie de France, t. i , p. Sao.
E c'est la derverie ^
Del MONT.
Fabl. et Contes anc. , t. 4 , p. 20.
» Que si halte justice devoit bien toz le monz veoir. »
Villehardouin , p. 127.
Espagnol :
Quoique la langue espagnole ajoute aujourd'hui Fo ou Fe euphonique, on rencontre des exemples de la désinence primitive :
E finie en un poyo gue es sobre mont real.
Poema del Cid , v. 84i-
Que trasquiesson el ninno del mont a los poblados.
Mîl. deN. S",cob. 576.
El coND don Encas.
Poema de Alexandre, cob. 53o.
Portugais:
On trouve aussi en portugais des vestiges pareils :
Ca mentr' eu no mund viver Non quer outra sennor fiUar.
Cancioneiro, ms. do coll. dos nobres, fol. 99.
Italien :
Quoique la langue italienne prenne toujours la voyelle euphonique après le t final , on retrouve dans les patois déjà indiqués la désinence en ond et en ont, et ils rejettent toujours cette voyelle.
SUBSTANTIFS BN OR.
RoMA.rr
Amador, amor, ardor, calor, cobertor, color, defensor, dolor, doctor, emperador, error, favor, flor, honor, labor, mirador, odor, olor, rancor, servidor, terror, tutor, etc.
Français :
La langue française a conservé assez long -temps la terminaison romane des mots en or qu'elle a changés ensuite, les uns en eur et les autres en our. Des exemples sont nécessaires pour faire connaître à ce sujet les variations de la langue.
Voici des exemples de substantifs autrefois en or et depuis en our :
'< La bonne amor que nous avons vers les princes. >^
Chron. de France '.
L'amors que Diex m'a commandée.
Fabl. et Contes Ane. ,.t. a , p. 206.
Mais je vous aim de bone amor.
Fabl. et Contes anc. , t. 4 , p. 460.
Elle revint dedens sa tor.
Marie de France, t. i , p. 3o4«
Voici des exemples de substantifs jadis en or et aujourd'hui en EUR :
« Ja soit ce que aucun actor aient escrit... »
4 Maint actor d'istoires le metent en dampnacion. »
Chron. de France >.
I. Recueil des Hist. de Fr. , t. III, p. au. •>.. Ibid. p. 266 et 3o/|.
6o LANGUES
Mais se de moi* faites cIamor.
Fabl. et Contes anc., t. 3, p. 44 1-
« Sous la COLOR de pitié. »
Gestes de Louis le Débonnaire ».
« Li glorieux confessors mesires S. Beneois. »
La ooLORS que li amanz sent.
Fabl. et Contes anc. , t. 2 , p. 217.
Que ce fut la flors des barons.
Fabl. et Contes anc. , t. 2 , p. 3 19.
Et de biauté et de grandor.
Marie de France , t. 2 , p. 1 1 3.
Et fu enterré a grant honor al mostier Sainte Sophie.
Villehardouin , p. 160.
A la LUOR de la fenêtre.
Fabl. et Contes anc. , t. 3 , p. 466.
« Bien se conformoit aux mors et à la manière le roi. »
Chron. de France 3.
« Des églises de l'arceveschié de Lyon et de Vienne qui estoient vagues et sans pastors. »
Gestes de Louis le Débonnaire 4.
« Plor et lamentation. »
Chron. de France 5.
