Ib. t. V, p. 3o

Onques n'amai fors mon segnor.

Fabl. et Contes anc, t. 4, p. 60.

« Dont la TENORS estoit telle. »

Chron. de France » .

« De trop grant cruauté furent li vainqceor. )^

Gestes de Louis le Débonnaire '.

Il est donc évident que l'ancien français a conservé pendant long-temps la désinence romane des substantifs en OR.

Espagnol :

La langue espagnole la conserve encore ; et aucun de ses substantifs en or, qui sont très-nombreux, n'a jamais admis la voyelle euphonique.

Amador, amor, ardor, calor, cobertor , color, defensor, dolor, doctor, emperador, error, favor, flor, honor, labor, mirador, odor, olor, rancor, servidor, terror, tutor, etc.

Portugais :

De même la langue portugaise n'a jamais pris I'e euphonique à la fin des substantifs en or, qu'elle a conservés dans leur intégrité primitive :

Amador, amor, ardor, calor, cobertor, color, etc.

Italien:

La langue italienne emploie souvent les substantifs en OR sans y joindre la voyelle euphonique , que n'adoptent point les patois de la haute Italie.

I. Recueil des Hist. de Fr., t. III, p. aoo. a. Ib. t. VI, p. 160.

6a LANGUES

substantifs en o t.

Roman :

Escot , mot , sacerdot , trot , vot.

Français :

Escot, mot, SACERDOT, trOt , VOT.

« Ce gran sacerdot et prestre Moses. »

Contes d'Eutrapel , fol. x66.

« Vot voat a Deu de Jacob. >»

Trad. du Ps. i3i , psaut. de Gorbie.

« S'il a eu volonteit de dewerpir son vot et chaingier son proposement. »

Sermon de S. Bernard, fol. 45 ".

« Affermant par son serment et soubs le vot de sa religion. M

Ord. des Rois de France, t. i5 , p. 86 (1461).

Espagnol :

Quoique la langue espagnole n'emploie plus la désinence OT sans y ajouter Te euphonique , on trouve dans les anciens auteurs des traces de la désinence romane pure :

Pechado lo aveinos el escot que comiemos.

Mil. deN. S™,cob. 39a.

El SACERDOT legitimo que nunca descamina.... La hostia que ofrece el sacerdot senero.

Sacrif. delà misa.cob. 27 et ia8.