I. Llorente, Not. de las prov. vase. , t. IV, p
yo LANGUES
mais je les omettrai ici par deux raisons: la première, parce qu'elles n'appartiennent pas à des mots dont les groupes soient assez considérables ; la seconde , parce que quelques-uns de ces mots ne se retrouvent pas dans chacune des langues de l'Europe latine.
Si plusieurs des terminaisons indiquées viennent du latin, par la conservation du mot entier, comme animal, etc. , ou par le tronquement de la finale caractéristique du cas , comme poNxew , il en est beaucoup d'autres qui ne viennent pas directement du latin , et qui ont été admises dans toutes ces langues , et appliquées à des mots auxquels le latin attachait une autre terminaison, comme :
Coragej lenguage^ linhage, message^ omenagey y'iage, etc. , signal, belt^^, agn^/, 2Cf\nelj rame/, vasse/, cavaher, corrier, campw/i, cubertor, mirador, servidor, etc.
Comment ces diverses langues se seraient- elles accordées à rejeter la terminaison latine primitive, pour y substituer une terminaison étrangère ? N'est-il pas évident que , pour une telle opération , elles avaient besoin d'un type commun?
Il y a même des substantifs dont la racine , empruntée à d'autres langues, a reçu et conservé généralement la terminaison caractéristique fournie à d'autres mots par la suppression de la finale latine , tels que
Farde/, aLrdiment, haisùment, escaiTniment , camgiament,
enseignement, ranc(?r, etc.
Enfin toutes les langues ont adopté des mots dont le latin n'indiquait ni la racine , ni la terminaison ;
Ahan ou afan , desden , palafren , jardin , mastin , arnes , marques , colp , baston , esperon , trot , jorn , ésclau , etc.
ACCIDENTS GRAMMATICAUX DANS LES SUBSTANTIFS DE LA LANGUE ROMANE, ET QUI NE SE RETROUVENT QUE DANS L ANCIEN FRANÇAIS.
De toutes les langues de l'Europe latine, l'ancien idiome français a seul conservé ces formes dont l'emploi supplée si heureusement à l'absence des cas, qui, dans les langues à inflexions, désignent soit les sujets, soit les régimes directs et indirects.
Pour démontrer avec quelle exactitude l'ancien français reproduisit ces formes de la langue des troubadours, il me suffira d'appliquer au français les principes que j'ai indiqués dans la grammaire romane.
Au singulier , l's final , attaché à tous les substantifs masculins, et à la plupart des substantifs féminins qui ne se terminent point en e muet, avertit qu'ils sont employés comme sujets ; et l'absence de l's désigne le régime direct ou indirect.
Au pluriel, les sujets ne reçoivent pas l's, que prennent les régimes directs ou indirects.
Je présenterai successivement de nombreux exemples de ces formes , surtout de celles qui ne sont plus aujourd'hui dans la langue , et je rangerai les substantifs par assonnances.
l'S désignant que le substantif est sujet au singulier.
Assonnances en A :
Li ARCz des forz est surmuntez.
Trad. du I*"" livre des Rois, fol. 3.
« Pierre de Chappes qui ère cardonial5. »
Villehardouin , p. i55.
t Qui ère amiral^ des galies. »
Villehardouin , p. 197.
« Traval5 est e dolurs. «
Trad. du ps. 89, ms. n" i.
« Ensi dura cil assal5 bien por cinq jorz. «
Villehardouin, p. 32.
« IciL CHASTIAL5 Ics ttuvaiUa tant. »
Villehardouin, p. 137.
'c Nient apresmeit a tei mal5. »
« E li ENCHALZ dura desque Battaven. »
Trad. du I**" Liv. des Rois, fol. 16.
« Que Joffrois li marescal5 e Manassiers de Lisle garderoient. »
Villehardouin , p. 146.
Ce est li romanz de la Rose.
Roman de la Rose, v. 37.
« Et cuiderent bien que li remananz fus toz perduz. »
Villehardouin, p. i5i,
<i JoHAN5 li rois de Blaquie venoit. »
Villehardouin , p. 1 46.
DE l'europe latine. ^3
« Or uns SERJANZ... s'en alat à la fontaine. »
Tiad. des Dial. de S. Grégoire ».
Nus n'est joyeux com Thiebauz.
Le roi de Navarre, chans. XXVL
« Et plut sur els si cum puldre carn5. »
Trad. du ps, 77 , psaut. de Corbie.
E dut estre pris ses char^ d'armes.
Villehardouin , p. 92.
La gregneur par^ doit estre meie.
Marie de France , t. II, p. 100.
Fu ocis li CHATELAIN5 de Saintes.
Joinville^ p. 18 5.
Assonnances en E :
Cist iert sire5 sur mun pople.
Trad. du I*" liv. des Rois , fol. 1 1 .
« Qui est RACINE5 de toz mais. »
villehardouin , p. io3.
< Li POPLE5 s'en parti. »
Trad. du l" livre des Rois, fol. i5.
Car grans est , ce croi , li outrage5 , Que bien sai que nobles courages Ne s'esmuet pas de poi de chose.
Roman de la Rose, v. i652i.
'< Vint un granz passager de cels de la terre de Surie. »
Villehardouin , p. 1 3o.
•< Or conte li livre; une grant merveille. »
Villehardouin, p. z4a. ^ I. Hist. Litt. de la France, t. XIII, p. 10.
« Li reis cumanded a Jacob ki estoit maistre5 cunesta- BLE5 de la chevalerie le rei. »
Trad. du IV liv. des Rois, fol. 74.
<i Li ROYAUME5 de France demeure en sa puissance. »
Joinville , p. 190.
Uns PROVERBE.? dit et raconte.
Fabl. et Cont. anc. , t. III , p. 76.
Souvent me raconta uns miens oncles.
Fabl. et Cont. anc, , 1. 1, p. 334.
Je Sui li PROPHETES.
Trad. du I*' liv. des Rois , fol. 11.
Mes CUER5 por li sautele.
Le rOi de Navarre , cbans. I.
« Il est YVER5 entrez. «
YiUehardouin , p. 33.
« Il ère mult preux et mult vaillanz et bons chevalier5. »
Villehardouin , p. 94 > i35.
« E enquis ù fust li ostel^ al prophète. »
Trad. du l" liv. des Rois , fol. 9.
« Est toz mes desirrier5 devant tei e mes gémissement n'est mie reposz. »
Gomment, sur le Sautier, fol. 82 ^
« Ensi fu faiz le sairemen^z d'une part et d'autre, »
Villehardouin , p. i38.
Car RIEN5 ne lor porroit tant plaire.
Roman de la Rose, v. 773i.
