SUBSTANTIFS EN UT

Roman :

Salut , statut , tribut , vertut.

Français:

Salut, statut, tribut, vertut.

La langue française a conservé dans plusieurs mbts le T final roman; dans quelques autres elle l'a gardé assez long -temps, mais l'a abandonné ensuite en marquant d'un accent I'e final de libertet , veritet , ainsi que je l'ai prouvé précédemment.

Mais les mots terminés en it et en ut n'ont pas été marqués d'un accent, parce qu'il n'était pas nécessaire de distinguer les i et les u brefs ou longs, comme il est nécessaire de distinguer les É fermés ou les e muets. Ainsi de marit est venu mari, et de vertut, vertu.

Dans notre ancien idiome , ce substantif a conservé assez long-temps le t final primitif.

« En la vertut de Dieu. »

Trad. des Dialogues de S. Grégoire ' .

« E la verge Aaron ù Deu sa vertus? mustrad. >

Trad. du i" liv. des Rois.

« E livrât en chaitivitet la vertut d'icels. «

Trad. du ps. 77, psaut. de Corbie.

i. Hist. Litt. de la Fr. t. XIII, p. 11.

DE l'eUROPE LA.TINE. 6c)

Espagnol :

La langue espagnole a conservé la terminaison romane avec la seule modification de changer le t en d, elle a dit SALU^, viRTUâ?, etc. Mais les manuscrits anciens offrent exactement la terminaison romane primitive.

La viRTU^ de la missa quanto pode valer.

Sacrif. de la misa, cob. 121.

> Por SALu^ de las aimas. »

Fuero Juzgo , I , IX , p. 10.

« Que a ninguna otra servitu^ non sean constreinidos. >

Fuero de S. Vincent de Sosierra ^

Le portugais prend Te euphonique , et dit virtudc , servitude.

Italien :

Il faut appliquer au changement de l'uT roman en l italien les mêmes observations qui ont déjà été faites sur les substantifs en at changé en À; c'est la même opération.

Les patois de la haute Italie ont adopté Tù final, comme ils avaient adopté l'A final.

A ces nombreuses et diverses désinences , soit de substantifs masculins, soit de substantifs féminins qui ne sont pas en a bref ou muet, désinences dont je présente les séries et les rapports , j'aurais pu en ajouter plusieurs autres,