I. Glossaire sur Joinville, P

'j6 LANGUES

« Parlèrent de plait faire... E H plai5 fu tels que il rendirent le chastel. >»

Yillehardouin , p. 162.

« E li CRiz munta devam Deu jesqu al ciel. »

Trad. du T' liv. des Rois, fol. 7.

« Et ère li crus si granz que il sembloit que terre et mer fundist. »

Villehardouin , p. 88.

« La regned li soleils de justise. »

Trad. du I" liv. des Rois, fol. 8.

Tam que pitiez e mercis l'en prendra.

Le roi de Navarre , chans. III.

« Si tis plaisirs est. «

Trad. du I*"" liv. des Rois, fol. 17.

Àssonnances en O :

A tant devins ses hom5 , mains jointes.

Roman delà Rose, v. 1965.

Songes fu ou abusions.

Fabl. et Contes anc. , t. III, p. 336.

« Dous aies ait donkes nostre oroisons , lo despitement del monde e l'affliction de la char. «

Sermon de S. Bernard ^.

Li ROSSIGNOLS chante tant.

Le roi de Navarre, chans. XV.

Pouvoirs et vouloirs et bontez,

Ces trois sont en un Dieu comptez.

Trésor dé J. de Meung.