I . Glossaire sur Joinville , A
Que ce fut la flor5 des barons.
Fabl. et Contes anc. , t. II, p. 319.
Que tout n'est pas ors c'on voit luire.
Fabl. et Contes anc, t. III, p. 76.
Car mes espoir5 vaut d'autrui le joir.
Adam le bossu'.
« Si advint que un garçons qui les vit l'ala hastivement dire. »
Joinville, p. 184.
Ne jà de par moi n'ert faussée L'amor^ que Diex m'a commandée.
Fabl. et Contes anc. , t. II , p. 206.
Li OISILLONS du vert bocage, Quant il est pris et mis en cage.
Roman de la Rose, t. 14 i4^-
Quant PRODOM5 offre son servise.
Roman de la Rose , v. 1 5o58.
Cist bons roij Karles Ten toli.
Roman de la Rose, v. 6670.
« S'en croisierent por ce que li pardons ère si gran. »
Villehardouin , p. 2.
« Que si balte justise devoir bien toz li monz veoir. »
Villehardouin, p. 127.
« Li jorz fu pris en une mult belle praerie. »>
"Villehardouin , p. 206.
Dame , ma morz e ma vie est en vos.
Le roi de Navarre , chans. XXIV.
r. Roquefort, de la Poésie française, p. 79.
Assonnances en U :
Si m'aist Diex et sa vertu z.
'^" Le Castoiement , Conte I .
Dist que tes hontes ert honneurs.
Fabl. et Contes anc. , t. I, p. 127.
« Si lur dist : Rei m'avez demanded , Deu5 l'ad oï. »
Trad. du I" liv. des Rois , fol. i o.
« Et li MUR5 fu mult garnis. »
Yillehardouin, p. 65.
« Li FUM5 de la fureur de lui. «
Trad. du ps. 17 , ms. n" i.
' Et li FEU5 si commence si grans. »
Villehardouin, p. 68.
t Que DUC5 seit sur mun pople. »
Trad. du l*"" liv. des Rois , fol. i r.
A.BSENCE DE l'S FINAX MARQUANT QUE LE SUBSTANTIF EST RÉGIME AU SINGULIER.
Assonnances en A :
« El VAL de plur. »
Trad. du ps. 83 , ms. n** i.
« Mangerai jo d'une charn des tors , u le saric des bues beverai. »
Trad. du ps. 49 , psaut. de Corbie.
Assonnances en E ;
Quar nuit e jor du cuer la vei.
Le Castoiement, conte 2.
Si que onc ne perdirent vaillant un dener.
YilJehardouin , p. 1 80.
Del plus bas emfern.
Trad. du ps. 75, psaut. de Gorbie.
En tue la citet.
Trad. du ps. 72 , ps. de Corbie.
EsTED e ivERN tu as fait.
Trad du ps. 73, ms. n* i .
Revint al pople e si lur dist.
Trad. du I" liv. des Rois, fol. 10.
Assonnances en I ; ;>.
Son bon ami esprouvera.
Le Castoiement , conte 2.
Si n'en avez merci de votre gré.
Le roi de Navarre , chans. III.
A.ssonnances en O :
De fine amor vient séance et beauté Et amors vient de ces deux autresi.
Le Roi de Navarre, cbans. VI.
Ne voillier eshalcier le corn.
Trad. du ps. 74 , ms. n** r.
Assonnances en U :
« Sor un bel leu. »
'< Lors crierez à Deu merci. »
Trad. du I*' liv. des Rois , fol. 9.
« Les divisions del flum. »
Trad. du ps. 4^» nas. n" i.
« La lumière de tun vult. »
Trad. du ps. 89, m», n** i.
8o LANGUES
« Maistre escrivain de la curt. »
Trad. du iV liv. des Rois, fol. 5o.
« El JURN de la meie tribulatiun. »
Trad. du ps. 76, psaut. de Corbie.
« De la tue vertut. »
Trad, du ps. 88 , ps. de Corbie.
ABSENCE DE l'S FINAL DESIGNANT LES SUJET5 AU PLURIEL.
Assonnances en A :
Diex! quel avantage me firent Li VASSAL qui la desconfirent.
Roman delà Rose, v. 14937.
Si DRAP me semblent d'escarlate.
Fabl. et Contes anc. , t. I, p. 202.
Sous ceste clef sunt mi joyau.
Roman delà Rose, v. 2014-
« Celui cui li Franc avoient chacië dé Constantinople. >
Villehardouin , p. 12 9.
E li FuiANT se recueillent tuit à lui.
Yillehardouin,p. 149.
Assonnances en E :
Nostre père recunterent à nus.
* Trad. du ps. 43 , ms. n** r.
Après viennent li arcevesque
Et li ABÉ et li EVESQUE.
Partonopex de Blois ' .
