ÉPITAPHE DE ROBERT DE SUZANE, ROI DARMES
Chi gist de Suzane FauviaiJ5, Roi5 d'armes, for5, preus et loiau5, Plains de meurs, de chevalerie, Esperanche de se lingnie.
Yxmqvierres fu et nient vaincu^-, Partout fu monstrer ses escus ; RoB£R5 fu A PELÉ J par non ; Li VRAI5 Dix li fâche pardon.
M et ce et LX ans Mourut, dont main5 hom^ fu dolan5.
Vous qi passés dans me lame Proies Dm q'ait merchi de marne.
Montfaucon, Mon. de la monarch. franc. , t. a , p. i64-
11 est permis de regretter que la langue française n'ait pas conservé ces formes spéciales , caractéristiques , qui
DE l'europe latine. ^5
donnaient tant de facilité , tant de grâce , et surtout tant de clarté au style ; je n'ai retrouvé que dans l'ancien français l'emploi de ces formes romanes ^ .
Enfin un autre accident grammatical de la langue romane , c'est que les noms propres des hommes sont souvent précédés d'EN ou 'n , et ceux des femmes, de na ou n'.
La langue italienne paraît avoir employé , mais rarement, l'un et l'autre.
Exemples d'EN:
Tantôt degno. ne fosse Com esto re 'n Anfuse.
Bruneto Latini, tesoretto, p. 37.
" Lascio rè d'Araona 'n Amfus suo primogenito, »
Giov. Villani, lib. VII, c. 102.
« Con tutto che '1 detto 'n Amfus vivette poco e succedette il reaime al suo fratello Giamo. »
Giov. Villani, lib. VII, c. 102.
I . On trouve encore dans les auteurs du XV* siècle des traces de l'emploi de l'S comme sujet au singulier:
Cil est vozhKS et pour tel se maintient....
Œuvres d'Alain Chartier, p. 582.
Ami5 t'amour me contraint.
Œuvre» d'Alain Chartier, p. 7^3 «1774.
Kous JOLW et cointe.
Œuvres d'Alaîn Chartier, p. 539.
Ainsi despend Un nons trop plus qu'a lui n'appent.
Œuvres d'Alain Chartier, p. 668.
Exemples de NA :
Je me borne à rapporter ce passage de Redi , dans ses Annot. al Ditirambo, p. 181 :
<t Giovani Villani con Ricordono Malespina disse santa Maria n' Ipotecosa in vece di santa Maria Ipotecusa. »
VERBES employés SUBSTANTIVEMENT.
Cette forme est commune à tant de langues, que je suis loin de la considérer comme un des caractères de la langue romane; et, si j'en fais mention ici, c'est pour dire que l'ancien français appliquait à tous les mots employés substantivement la règle relative à la distinction des sujets et des régimes , par la présence ou l'absence de l's à la fin des substantifs.
Sujets :
Puisque li aler^ te délite.
Fabliau de Cortois d'Arras.
Que li PRENDREZ si la déçoit.
Le Castoiement des dames.
Si la blonde savoit Com li DEPARTIR5 m' ocira.
Raoul de Beauvais ''.
Ses biax parlers que tant plest à oïr.
Simon d' Athies ' .
Régimes :
En lor ALLER, en lor venir, En lor TESiR, en lor parler.
Le Castoiement des dames.
I . La Borde , Essai sur la musique , t. II , p. i Sg. a. Ib. p. 162.
DE L EUROPE LATINE. 9y
«t Mainte larme i fu plorée de pitié al départir de lor
pays. » Villehardouin , p. 17.
Les autres langues de l'Europe latine ne distinguant pas les sujets et les régimes dans les verbes employés substantivement , il suffira de rapporter les exemples suivants :
Espagnol :
Como es natural cosa el nascer é el morir.
Arcip. de Hita, cob. 917.
Ml ESPERAR ja désespéra.
J. de Mena , Caucîon. gen. fol. 27.
Presumir de vos loar Segun es vuestro valer Paresce querer coiitar Las arenas de la mar.
J. de Mena, Cancion. gen. fol. 24.
Portugais:
Quem vio um olhar seguro, hum gesto brando. Camoes,Os Lusiadas, III, St. i43.
Italien :
Fulminate e morto giacque
Il Mio SPERAR che troppo alto montava.
Petrarca , canz. i .
Les adjectifs employés soit dans la forme impersonnelle , soit avec l'article , font aussi les fonctions de substantifs dans les diverses langues de l'Europe latine.
