I. La Borde, Essai sur la Musique, t. II, p. i
a. Je crois devoir me borner à ces exemples ; mais j'ajouterai que , pour se convaincre toujours plus de l'emploi de cet adjectif comme invariable , on peut voir, entre autres, la note sur le Cim-
BALUM MUNDl, p. 182; ClÉM. MaROT , t. IV, p. l38, 24l , 262,
DE l'europe latine. io5
Ce n'est que tard que l'adjectif grand a été soumis aux règles grammaticales relatives au genre; pendant assez long -temps les écrivains français ont employé tantôt GRAND, tantôt grande; on le trouve ainsi dans les auteurs du XVI® siècle.
Les GRANS roches se font de jour en joui* moins grandes.
Dubartas, p. Sgo.
Uni à divers substantifs français, il est resté invariable; on dit encore :
Grand chambre, grand chère, grand croix, grand mère,' mère grand, grand peine, grand pitié, grand route, grand rue, grand salle, etc.
On ne devrait donc pas marquer d'une apostrophe la consonne finale dé grand ainsi employé.
Cet adjectif est invariable dans la langue espagnole.
'< Con GRAN diligencia... con grant devocion. »
Fuero Juzgo , tit. I , i .
< Que fue franc è ardit è de grant sabencia. «
Poema de Alexandro, cob. 6.
'2C8 , 284, 287 , 288, 291 , 294 , 295, 3o4, 3o8, 3i4 , 3i8, 319; JoACHiM nu Bellai, fol. 14, 19, 20, 35, 59, 86, 94, 179, 274, 282, 288, 293 , 3i8, 328, 329, 349, 352, 373, 375, 392, 394, 400, 4o3, 410, 414, 420, 422, 427, 438, 442, 45i , 471 » ^49, 559 ; LES Vigiles de Charles VII , t. I , p. 9 , 1 2 , 27 ,' 29 , 11 1 , i32, i56, 218, 219; etc. etc.
i06 langues
Portugais :
« Mui GRAM partija dos fraires. »
Doc. de Thomar, iSai *.
a Ei muy gram vergunha. »
Doc. de Vairam, 1289*.
Por sa GRAM fermosura e sa boridade.
El Rey Diniz 3.
Italien :
La langue italienne emploie aussi gran avec les deux genres; elle dit même cran gran en forme de superlatif. Les patois de la haute Italie ne disent que gran.
DE l'adjectif SANCT.
L'adjectif sanct conserva long-temps sa terminaison romane, quand il fut placé devant le nom propre.
Le français dit saint; il a même dit autrefois sant, comme le roman. Ainsi on trouve sant Pol, dans la traduction de la Passion de S. Pierre ^.
L'académie espagnole déclare que, devant un nom de saint, on doit se servir de san au lieu de santo. Primitivement l'espagnol employait sant.
