ADJECTIFS EN AN T

La langue romane avait ses adjectifs, soit simples, soit verbaux, en ant, invariables quant au genre.

Pendant long-temps ces sortes d'adjectifs furent aussi invariables dans la langue française; je crois nécessaire de le constater par des exemples variés.

Qui moult fu AVENANS e bêle.

Fabl. et Cont. anc. t. 3 , p. 424.

Et tant ont les langues cuisans Et venimeuses et nuisans.

Roman de la Rose, y. 16867.

Saches que c'est moult plesant chose.

Roman de la Rose, y. 2723.

Un jour li ala demander De s' alêne s' ele ert puanz , Ou s' ele esteit souef odlanz.

Marie de France, t. II, p. 191.

« Brunehault estoit puissans et plus honorée de li. >>

Chron de France *.

T. Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. a43.

Io8 LANGUES

Ne voient pas quele aventure En vient après pesans e dure.

Marie de France, t. 2 , p. 238.

Si sui riche famé e poissans.

Roman de la Rose, v. 585.

Espines tranchans et agues.

Roman de la Rose, v. i685.

La VAILLANT et la debonaire.

Cette forme romane s'est conservée long-temps dans la langue française :

La mer bruyant d'Abide l'ancienne.

Clément Marot , t. 4» ?• io4-

Contre la dicte complaignant.

Goquillart, p. 75.

Ignorans sont les nayades encore.

Clément Marot , t. 4 » p« 47«

Piquant couronne au chief digne portant.

Clément Marot, t. 4 , p. 148.

Plaisans paroles sont esteintes.

Charles d'Orléans, p. 100.

René duc de Lorraine Eut deux femmes vivans.

Molînet,p. 177.

Et chemina sur l'herbe verdissant.

Clément Marot , t. 4 , p. 99*

La langue espagnole a, depuis long-temps, ajouté la voyelle euphonique e aux désinences des adjectifs en awt, mais on trouve encore des vestiges de la forme romane.

Bien es de los miraclos semeiant è calanna.

Milag. deN. S", cob. i5a.

« Frucho muy sobrepuiant. » *

Fuero Juzgo , tit. I , i ».

La langue portugaise a pris aussi la voyelle finale. L'italien ne la rejette jamais après le t; les patois de la haute Italie ont conservé la forme entièrement romane.