Ib. p
4. Cette forme, dont il est facile d'abuser , donne au discours de la précision et de la force. Les poètes français , qui se distinguèrent le plus dans le XVI* siècle , employèrent souvent ces sortes de régimes, et de nos jours on s'en est beaucoup servi. Je ne crois
laS LANGUES
Cette forme, qui se retrouve dans beaucoup d'autres langues, est ancienne dans celles de l'Europe latine; il suffira de donner des exemples de la préposition de.
Ardans de pierres précieuses.
Roman de la Rose, 6127.
Onc mes ne fu nus leus si riches D'arbres ne d' oisillons chantans.
Roman de la Rose , v. 480.
Si se desnue et se desrobe Qu'ele est orfenine de robe.
Roman de la Rose, v. 6176.
pas étranger à mon sujet, de rapporter quelques exemples choisis seulement dans Rémi Belleau et dans Bertaut. On trouvera que des formes qui , dans le dernier siècle , ont passé pour des créations de style , avaient été employées jusqu'à l'abus , lors de la renaissance des lettres en France.
Quand chacun attentif n'oreille et de pensée, Tient sa langue immobile et sa bouche pressée.
Bertaut, p. 3i2.
Soit ou BEAU DE richessc ou riche de beauté.
Bertaut, p. i58.
Et rend ces côtes là fameuses de naufrages.
Bertaut, p. ao4.
Cependant j'espérais qu'une heureuse victoire Te renverrait bientost grand de nom et de gloire. Bertaut, p. i83.
Las ! bien estoi-je mort D'espoir et dr courage.
Bertaut, p. 5a i.
Gros de foudre, D'esclair, de tonnerre et n'orages.
Rémi Belleau , t. 1 , p. 7.08.
Adieu bouchette orpheline '' Du baiser.
Rerai belleau , t. a , p. "jS,
DE l'europe latine. 1^9
Et DE sa richesse vaillanz.
Bible Guiot, v. 358.
Italien :
« Copiosa Di tutti i béni. »
Boccac, , Decaïu. VII, 6.
« Paese, quantunque freddo, lieto di belle montagne, Di più fiumi e di chiare fontane. »
Boccac. , Decam. X , 5.
« Ricco e DI possessioni e di denari. »
Boccaccio , Decam. VII , 5.
Espagnol :
« Non sea osado de tirar de la iglesia aquellos que a ella
fuyen. » tuero Juzgo, VI , V. 17 , Var.
Portugais :
« Un reino falto de honiêes , pobre de conselho. »
D. Hier. Osorio, Cait. 3.
SIGNE PARTICULIER DES ADJECTIFS FRANÇAIS POUR DESIGNER. SOIT AU SINGULIER, SOIT AU PLURIEL, LES SUJETS ET LES REGIMES.
J'ai déjà eu occasion de dire que les adjectifs français , ainsi que les adjectifs romans, s'accordaient avec le substantif, en prenant ou refusant F s final dont la présence ou l'absence indiquait les sujets et les régimes au singulier et au pluriel.
Ce caractère essentiel et remarquable de la langue romane resta dans l'ancien français; et j'en citerai des exemples sous la forme déjà adoptée pour les substantifs.
