Gloss. sur Joinville , A

DE l'eUROPE latine. i45

L'espagnol a dit yo, le portugais a conservé eu' roman.

Les anciens auteurs italiens se servaient d'EO depuis changé en lo.

« Eo maggiormente credo... eo ricorlaudo... eo son sempre. v

Guit d'Arezzo, lett. i3, aS, 3i.

In questa gente ch'EO descrive adesso...

Barberlni, Doc. d'am. p. 35.

Et EO avesse l'ardire de parlare....

Po gli direi com eo son sua vita.

Cecco di M. Angiolieri*.

Me, mi, français.

« Li sires dist a me : Tu ies li miens filz, jo hui engendrai tei. »

Trad. da ps. a , ms. n° i.

< Je vous aim pluz que vos ne faciès mi. »

Fabl. d'Aacassin et Nicolette.

Si demorer volez a mi.

Fabliau de Cortois d'Arras.

Si la très vers mi.

Jean Ewars ^.

Mon cœur est tout endormy , Res veille le my.

Clément Marot , t. i , p. 197.

T. On trouve aussi dans l'ancien français des exemples de jeu, pour JO, JEO. Mon savant confrère, M. De La Rue, m'a communiqué une chartre de l'abbaye de Fontenai , près Caen , de l'an 1299, où on lit : « Jeu Guitt Bertreu segnor, etc.... Tant que jeu la puisse asseer aillors, etc., etc.