La Borde, Essai sur la Musique, t. II, p
lo
l46 LANGUES
Dans la langue romane, soit que eu, ieu, fût exprimé , soit qu'il fût sous-entendu , me était quelquefois employé explétivement comme sujet.
Cette forme se retrouve dans d'autres langues de l'Europe latine.
Portugais :
Jà non sei que me digo.
Cane. ms. do real CoUegio dos Nobres, fol. 91.
Italien :
L'italien employa mi :
« Anzi MI dico il vero. «
Boccaccîo , Decam, VI , 6.
Les exemples suivants, dans lesquels mi est joint à lo sujet, auraient pu être beaucoup plus nombreux, mais ils suffiront pour prouver cet accident grammatical.
« lo MI son giovinetta. »
Boccaccîo , Decam. IX , 10.
« Cresciuta quasi com 10 mi sono. »
Boccaccio, Decam. II, 5. ^
« lo non so cb' 10 mi dica o ch' 10 mi faccia. »
Boccaccîo, Ninf. Fiesol. CCXXX.
n r MI vivea di mia sorte contento. »
Petrarca, son. I' mi vivejl.
Nos, fut conservé même dans la langue française qui ensuite se servit de nous.
Quar li filosopbe nos dit, Si com NOS irovons en escrit.
DE l'eUROPE latine. l/^'J
Que NOS ne passons par la gent Qui se contiennent folement...
Jà , se Diex plaist , par sa folie Ne perdra nus de nos la vie.
Le Castoiement , cont. 6 et i8.
