I. Rec. des Hist. de Fr. , t. III, p

l48 LANGUES

Et se vos Deu servir volez Aussi comme vos soliez, Le mercier vos covient paier.

Fabl. et Cont. anc. , t. III, p. 14.

L'italien a changé nos et vos en noi et voi. J'ai expliqué ailleurs cette modification.

Toutefois NOS, vos, romans, se retrouvent en italien joints à la préposition co ^

Ne vi sia lo star nos-co ingrato e vile.

Bembo, son. 116.

Euripide v' è nos-co e Anacreonte.

Dante, Purg. XXII.

Gite sicuri ornai , ch' amor vien vos-co.

Petrarca, son. , Ite caldi.

Pour donner aux pronoms personnels nos et vos une signification plus restreinte et plus spéciale, la langue romane ajoutait quelquefois altre. Cette forme, conservée par le français et surtout par l'espagnol, se retrouve aussi dans le portugais et dans l'italien.

Portugais :

« Mas por nosoutros... que estais vosoutros assi cuidando ?... naô sois, vosoutros verdadeiros portuguezes... e VOSOUTROS todos sois meus. »

Chron. d'ElRey D. Joam. I , p. 76, 49 , 55.

« E per VOSOUTROS. »

Carta d'ElRei D. Deniz, 12 81 2.

1. Cinonio, Osserv. délia lingua ital. , t. I, p. 272, et t. III, p. 284.