I. Tavola de' Doc. d'amore
DE l'eUROPE latine. 1 Sq
S'ous me volés rien commander.
Roman de la Rose, v. 149^^-
Cum vous serés, s'ous i aies.
Roman de la Rose, v. 10170.
S'ous n'en savés quartier ne aune.
Roman de la Rose, v. 13017.
Tant qu'os saciez comment li rois Sera vers moi iriez ou lois.
Roman de Tristram.
Il paraît que cette forme romane s'est conservée parmi
les gens de la campagne, puisqu'on la retrouve dans le
langage des paysans que les auteurs comiques cherchent
à imiter.
Va , ça M viendra peut-être.
T . Corneille , le Festin de Pierre.
<* Je vous dis qu'ous vous teniez et qu ous ne caressiais point mes accordées... parce qu'ous êtes monsieu, ous viendrez caresser nos femmes... Allez us en caresser les vôtres... Ce n'est pas là la récompense de vs avoir sauvé. >»
Molière , le Festin de Pierre.
« Et l'on dirait par fois, ne vs en déplaise, qu'il a quelque petit coup de hache à la tête, v
Molière , le Médecin malgré lui.
« A cause qu'ous êtes.... qu'ous avez.... qu'ous fêtes.... ous êtes le roi. »
Cyrano de Bergerac , le Pédant joué.
Espagnol :
L'ancien espagnol offre une telle quantité d'exemples de l'emploi des affîxes, qu'il est difficile de concevoir comment ils ont ensuite cessé d'être en usage.
l6o LANGUES
Lo de antes é lo de agora todo m lo pecharà
Poema del Cid, v. 988.
Mas ruego te que m digas por la ley que tienes.
Poema de Aiexandro, cob. loio.
Decid que m lo crie, io assin ge lo digo. Mil. de N. S , 00b. 534- E da M grand soldada.
Arcipr. de Hita , cob. looi.
Membra t quando lidiamos cerca Valencia la grand.
Poema del Cid , v. 332 8.
Benedicha fu la madré que t pudô engendrar.
Poema de Alexandre, cob. 21 3.
Corne la tu , senor , que t sera buena é sana.
Arcipr. de Hita , cob. 75.
Esto la nifia dixo ë torno s pora su caza.
Poema del Cid, v. 49.
Ca querie morir 6 s querie vengar.
Poema de Alexandro , cob. 1 1 39.
Gula , embidia , acidia que s pegan como lepra.
Arcipr. de Hita , cob. 209.
« E que s purgen de todo enganno. »
Fuero Juzgo, XII, III, i3.
« El varon é la muger que s casaren. »
Fuero Juzgo , XII , III , 7 ,
« Ego Maria Mingo so pagada , é non remanece nada por pagar , é si s levantaren algunos de los mios , etc. »
Doc. de l'an 1216 ^.
I. Hist. o descr. de la impérial ciudad de Toledo, i554, fol.
OS
Leyantad os en pie ya , Cid campeador.
Poeiua del Cid, v. 2037.
OS, affîxe, dans la langue espagnole, est placé indifféremment après des consonnes ou après des voyelles.
On ne retrouve pas les affixes romans dans la langue portugaise ni dans l'italienne ; mais ils existent encore dans plusieurs patois de la haute Italie.
