PRONOMS RELATIFS

Roman. Français. Espagnol. Portugais. Italien.

£1 , lo , O , LO , • lo , EL LO , O , lo ,

La , ^^ ) ^3 9 ^^i 1^ )

En, ne, en, ne, end, en, en, ne,

Qui , que , qui , que , qui , que , qui , que , chi, che,

Don , on , dont , ont, don, ond , dond ,

Quai, quel, cual, quai, quai,

El quai, loqual, lo qu^l, el quai, o quai, lo quai.

I. Hist de l'Acad. des Inscrip. et Belles-Lettres, t. XVII, p. 722. a. Roquefort, de la Poésie française, p. 83.

Dans la grammaire romane, j'ai dit que el, lo, ella, LA, etc. , devenaient des pronoms relatifs, lorsqu'ils ne désignaient pas des personnes.

Cet accident grammatical s'est reproduit dans les autres langues de l'Europe latine.

Il suffira sans doute de donner ici des exemples de la langue portugaise, qui depuis long-temps n'use plus guère de ces sortes de pronoms relatifs.

« Castello... que servisse em el dous dias. »

Doc. de Moncorvo , 1 366 *.

« Un porco vivo ou huum meo maravidi por el. »

Doc. de 1329 *.

<* Estormento en aquella guisa que Ihe lo devem dar. »

Elucid. t. I , p. 89.

« Eu quero acrescentar essa moeda e comensar la ei acrezentar. » Doc. da villa de Moz, 12703,

Je crois nécessaire de donner, pour chaque langue, des exemples des pronoms démonstratifs lo , o , employés neutralement.

L'ancien français avait employé lo , roman , avant de le rendre par le.

« Ke Deus lor dons lo sabbat delicious.... Deus lo seit; pardonnez lo moi. >»

Lettre de Saint Bernard 4.