CHANGEMENT DU P LATIN EN B ROMAN , ET DU B ROMAN EN V FRANÇAIS

Ce changement qui s'opéra toujours dans l'intérieur des mots que la langue romane emprunta à la langue latine , et que la langue française conserva de la lan-

I. Les mots romans: Edificar, mesclar, publirar, glorificar , sanctificar, mendicar, multiplicar, traucar, oblic^ar, muc?ar, criJar, convic?ar, marit/ar, casti^ar, li^r, jog-ar, fizar, vezer, lauzar, auzir, jauzir, etc. etc., se changèrent en : Édifier, mesler, publier, sanctifier, mendier, multiplier, trouer, oublier, muer, crier, convier, marier, chastier, lier, jouer, fier, voir, louer, ouir, jouir, etc. etc.

DISCOURS

gue romane, fut soumis à des règles si exactes, à une analogie si constante, qu'on est justement étonné de ce qu'un pareil ordre de correspondance s'est établi dans les temps où l'usage et l'euphonie dirigeaient seulement les personnes qui parlaient le roman et celles qui parlèrent ensuite le français ^

Latin.

Roman.

Français.

A/?erire ,

uhnVf

oumr.

A/?rilis ,

aèril,

ami.

Capillus,

caèel ,

cheveu.

Capra. ,

caèra ,

checre.

Cre/?are ,

crebar ,

crêper.

Conci/?ere ,

conceôre,

concecoir.

Ne/?otem ,

ne^ot ,

net'eu.

Ca/>istrum ,

caftestre ,

chepestre.

Co/?rire ,

cuèrir ,

coumr.

Decijoere ,

deceère ,

décevoir.

Juni/?erus ,

genière ,

geniepre.

0/?era ,

oéra,

œupre.

0/?erari,

obrar,

ouprer.

Pau/7er ,

pauvre ,

paupre .

Perci/>ere,

perceère ,

percepoir.

Kecipere,

receère ,

recevoir.

Recu/?erare ,

reco6rar,

recouprer.

Ri/?a,

rièa,

ripe.

Sef>arare ,

seèrar,

scprer.

Se/?elire ,

seèelir,

ensepelir.

Sa/?a,

sa6a,

sepe.

Sa/?ere ,

saèer,

sapoir.

Sa/?orj

sa6or,

sapeur.

Sa/?orus ,

saéoros ,

sapoureux.

PRELIMINAIRE. XXVII

DÉSINENCES COMMUNES AUX SUBSTANTIFS ET AUX ADJECTIFS ROMANS ET FRANÇAIS.

Dans la comparaison des langues de l'Europe latine, on verra les désinences des substantifs et des adjectifs français ' qui ont dû être rapprochées nonseulement du roman, mais encore des autres langues de l'Europe latine.

Mais il y a un bien plus grand nombre de ces désinences romanes qui sont restées dans la langue française et qui n'ont pu entrer dans les tableaux comparatifs ^ , soit parce qu'elles appartiennent à peu de mots , soit parce qu'elles ne se retrouvent pas assez intégralement dans les autres langues.

1. On trouvera dans les substantifs les désinences suivantes ; Age, al, an, ar, art, at, el, en, ent, ment, er, ier, es, il, in, it, ol, olp, om, on, ion, ont, or, rn, u, v, uc, ul, ut.

Dans les adjectifs : Al, an, and, anct, ar, at, el, ent, ert, il , in , olz , on , ort , os , au , eu , iu , ou , ur.

2. En comparant les désinences caractéristiques des adjectifs dans les diverses langues de l'Europe latine, je ne dirai rien des adjectifs terminés en ble. Cette désinence est rare dans les adjectifs de l'ancienne langue romane, et dans les vieux monuments des autres langues de l'Europe latine ; elle n'est pas admise par le portugais et par l'italien. Je n'en parlerai donc qu'en traitant des rapports particuliers des langues qui l'ont adoptée.

Voici le tableau des principales désinences romanes que la langue française a conservées, ou qu'elle n'a soumises qu'à de trèslégères modiQcations. Les mots suivants correspondent aux mots

DISCOURS

romans du tableau, pag. v, etc. J'indique rarement dans les tableaux particuliers les désinences qui entreront dans la comparaison générale des langues de l'Europe latine.

Miracle.

Arbre.

Morne.

Bast.

Glob<?.

Siècle.

Sépulcre.

Rang.

Commun.

Chaste.

Plomb.

Article.

Momdre.

Etang.

Droit.

Verbe.

Oncle.

Coffre.

Etrange.

Drap.

Forest.

CORB.

Cercle.

Aigre.

Seing.

Camp.

Manifeste.

Masle.

Allègre.

Poing.

Nuit.

Sac.

Muscle.

Nègre.

Feuille.

Désir.

Triste.

Banc.

Girofle.

Tigre.

Besom.

Frère.

Escot.

Franc.

Angle.

Père.

Loin.

Vair.

Prompt.

Marc.

Seigle.

Martire.

Mur.

Sort.

Large.

Grêle.

Cendre.

Mai.

Martyr.

Prévost.

RauqMe.

Chaple.

Souffre.

Vrai.

Point.

Bec.

Ample.

Aspre.

Proverbe.

Pas.

Fort.

LuEC.

Exemple.

Vespre.

Service.

Gras.

Robuste.

Clerc.

Simple.

Ventre.

Silence.

Gars.

UetV.

Fresqwe.

Peuple.

Encontre.

Etude.

Los.

Glu.

Riche.

Double.

Tertre.

Homicide.

Deschaus.

Dieu.

Broc.

Tuile.

Desastre.

Huile.

Faux.

Bref.

Tronc.

Psaume.

Maistre.

Capitaine.

Marquis.

Chetif.

Porc.

Baume.

Ministre.

Joie.

Temps.

Bccuf.

Home.