TROISIÈME PERSONNE DU PLURIEL
« Alant Allouent et vi^ORouent. »
Trad. du ps. 1^5, psaut. de Corbie.
Li uns Allouent coron é Gume rei e si atorné.
Marie de France, t. 2 , p. 474.
Il mAMouent sur tute riens.
Marie de France , t. i , p. 38o.
« E en forsenerie cvîiTRARioivent a mei. »
Trad. du ps. 54, ms. n" 1.
Par les viles ù il Entiouent
Set feiz le jur RBSi?osouent. >
Marie de France , t. i , p. 336.
« Ses fiz oyT.KOuent malement, e chastier nés voloit. »
Trad. du ["livre des Rois , fol 5.
« A mei vA^iuOwent agueiz... encontre mei VAKLOivent ki seeient en la porte e cKAT^iowent bevanz... que il tolissent la meie anme purpenso<?«^... tute jures purpensoh^^/z^. »
Trad. des ps. 37 , 68, 3o , 37 , ms. n° i.
Issi faiterement vA^i^ouent Li Diable e amonestom^/î^.
Marie de France, t. 2 , p. 445.
Li Diable les rebotom^/z?,
Od crocs de fer enz les pluni^m^/i^.
Marie de France, t. 2 , p. 456.
QviBouent tuz comunalement.
Marie de France , t. i , p. 186.
Ces inflexions oue, oues, des verbes français à l'imparfait, n'appartenaient qu'aux verbes de la première con-
DE l'eUROPE latine. ll\'J
jugaison; j'ai dit que les inflexions romanes correspondantes étaient a va, a vas, de la conjugaison en ar.
Comment s'est-il fait que de l'imparfait primitif en oue la langue française soit enfin parvenue à faire ses imparfaits en OIS?
Les monuments de la langue expliqueront ce phénomène grammatical.
De même que a va, roman, de la première conjugaison, produisit oue, I'ia roman, de la seconde et de la troisième conjugaison , fut changé par la langue française en EiE, oie; on en verra les preuves, lorsque je parlerai de ces conjugaisons.
La langue n'était pas tellement fixée que chaque conjugaison française restât rigoureusement dans les limites que la langue romane avait assignées et qu'elle avait constamment respectées.
Bientôt les verbes français de la première conjugaison prirent l'inflexion oie, à l'imparfait.
Que se dire Xosoie...
Je me cumoie partir.
Le roi de Navarre, cbans. xxv et xxvx.
Qui une dame AMoie...
A Dieu les comando/ô...
Moniot d'Arras ^.
A la vie que tu MBNoies.
Et i^ACORDoies a raison.
Roman de lu Rose, v. io373.
