I. La Borde, Essai sur la Musique, I. II, p. 206 et

Ensuite Te muet final d'AMOie fut parfois supprimé, et il ne resta qu'AMOi à l'imparfait et aux autres temps dont l'inflexion était en oie.

Voici des exemples de cette inflexion oi :

Ces beaux contes j'escouto^

Dont j'este)/- Bien digne d'estre decue....

Et tel , si foie n'ESTO^'

Que DEUR^

En éviter l'alliance.

Joach. du Bellay, fol. 261 et 264.

Alors l's final adopté pour caractériser les premières personnes du singulier de divers temps de l'indicatif fut pareillement appliqué aux moines personnes de l'imparfait et du conditionnel qui primitivement avaient eu l'inflexion EIE, OIE.

Italien :

La langue italienne a pu employer la première personne du pluriel roman, avam, et la troisième avan.

Non jjASciAwam l'andar, perch' e' dicessi, Ma FASSAi^am la selva tutta via.

Dante , Inf. IV.

VARîjAuan rado con voci soavi.

Dante, Inf. IV.

Français :

Ai, français, première personne du parfait simple au singulier, diffère d'Ei, roman, par l'orthographe et non

DE l'europe latine. ^49

par la prononciation. Aussi, on peut rencontrer, quoique rarement, ei au lieu d'Aï, dans l'ancien français.

A une fontaine.

Lez un bois ramé, Johanne et Alaine Soûles y trouvc;^, Je les SALu^.

Chanson anonyme dans les ms. de Glairambaut *.

On trouve aussi et, roman, au lieu d'A ou at, inflexion de la troisième personne au singulier.

« Et dist a lui : tu estoies avoc Jehu de Galileie ; cil desrioieit devant toz et se dit : ne ni sai ne ni n'entent ce ke tu dis. Si ussit fuers davant la cort, se chant^;^ li jas.... Maintenant lo parax CHA^Teit li jas.... Se REcoRDeit Pieres la parole Jhesu. >»

Trad. de la Passion selon S. Mathieu ^.

a Crist , sicum il est ja manifesteit en pluisors ieus , ki par lo sanc de sa passion désarma/; lo ciel, s*E^TRelt ens secreiz del celestial pais. »

Sermon de Maurice , évêque de Paris 3.