Hist. Litt. de la France, t. XIII, p

2. Il y a des exemples que ei a été employé en espagnol pour HE , première personne d'AVER.

Des que esto ki vîsto.

Poema de Alexandre, cob. 2463.

DE l'eUROPE latine. 25i

gulier la seconde personne en est, inflexion purement romane que l'espagnol a ensuite changée en aste.

LiEYest pocca ganancia quando i^vcnest comigo.

Vid. de S. Millau, cob. 268.

Tu ijiBRest à Jonas del vientre del pescado.

Milag. de N. S»^», cob. 454.

Sennor, que per tes siervos denn^^^ prender passion.

Vid. de S. Millan, cob. iig.

Tu mucho coBDici^5^ la nuestra compannia.

Mil.de N. S»^, cob. i35.

Diste conseio malo , MATest al mio romero. Mil. de N. S*"», cob. 202.

Portugais :

L'ei roman a été conservé en portugais sans aucune altération.

Italien :

J'ai déjà eu occasion de prouver que le verbe star avait conservé en italien son inflexion romane ei, à la première personne du singulier; il y a d'autres verbes italiens qui ont conservé le même vestige roman.

L'inflexion romane était ei ou iei, on retrouve les deux formes en italien.

« A Frate Gaddo e a Finto, corne imponeste mi, il mostrai e DÎei scritto. »

Guit. d'Arezzo , lett. 35, p. 81.

lo glie donai memoria Ne lo mio piacimento :

De la céleste gloria

Glie mei lo 'ntendimerito.

Jacopone da Todi , lib, IV, cant. 6.

Esser en brazzo stretto di coley

En cui l'anima e 1 cor e '1 corpo nej".

Cecco di M. Angiolieri * .

« lo mi servii del mio beneficio quando lo dei. »

Varch. trad. di Sen. benef. lib. 7.

Les verbes far, satisfar, ont pareillement l'inflexion de la première personne du singulier en Ei.

Ver me si fece ed io ver lui mi veù

Dante , Purg. VIII.

Dell' amor mio -Bei Polinnesso certo.

Ariosto, Orland. V, 72.

Ebbi io contrition vera, Confession pura e sincera; SATiSF^i tosto ail' entiera.

Jacopone da Todi, lib. IV, cant. 38.

EsTi, seconde personne dans quelques verbes, représente EST roman.

La troisième personne romane au singulier, et, se trouve dans les patois de la haute Italie ^ , ce qui explique coin-