Id. ibid

25o LANGUES

« Ço que je i'ai otrieû^. »

ïrad. du I**" livre des Rois, fol. 4.

" Tu AS CONFORTEE mei. »

Trad. du ps. 85, psaut. de Gorbie.

« Car tu , sires , as aideû? à mei. »

Trad. du ps. 85, ms. n° i.

« Deus AD altre truve«? sulunc sun quer. »

Trad. du l" livre des Rois, fol. i5.

Au sac vint, si Ta deslachiei^ Et dedans a son brait muchie^ Por le bacon atraire fors.

Fabl. et Cont. anc. , t. IV , p. 39.

« Li sires a envoie^ son angele. »

Trad. des Dial. de S. Grégoire, 1. i , ch. 3.

Que chi avés or aporte^.

Fabl. et Cont. anc. t. IV, p. 40.

Alsi com ge ci devant ai parl«>.

Trad. des Dial. de S. Grégoire ".

Dans la langue espagnole, l'inflexion É de la première personne du parfait, au singulier, est évidemment une contraction d'Ei roman ^.

Ce qui ne permet guère d'en douter , c'est que , dans les anciens monuments de la langue , on retrouve au sin-