I. Recueil des Hist. de Fr., t. VII, p. i3a et i

Pour celui qui la mort soffri, Quant en la crois por nous s'offri.

Fabl. et Cont. anc. t, i , p. 2 15.

Le parfait composé employa le participe avec le t final qu'il n'a plus aujourd'hui.

« E bien sache que desservi^^ as la mort. »

Trad. du III* livre des Rois , fol. 80.

« Car tu as envaiû? le règne. »

Trad. du III* livre des Rois , fol. 61.

« Nos avons hui oit. »

Sermons de S. Bernard, fol. 88.

Vos aveiz oit ke az anciens fut dit.

Trad. des Morales de S. Grégoire, fol. 8.

Espagnol :

La langue espagnole conserva quelque temps l'inflexion romane ist pour la seconde personne du parfait de l'indicatif au singulier.

Acà torna bucar YBmst dalent mar.

Poema del Cid, v. 241 9'

« Qui dixiere : en coto me FBmst. »

Fuero de Molina, cap. îS *.

Dad nos qui nos captenga , siervo del criador , Qui soFRÎst grand martirio por ganar su amor.

Vid. de S. Dom. cob. 196.

lEtxist pora mercado , tiempo as de tornar.

Vid. de S. Domin. , cob. 3i3.

Gozo ayas, Maria, que a Xpo parw^, La lei vieia cerresti é la nueva ABRÎst.

Mil. de N. S", cob. 19.