FORMES PASSIVES

Dans toutes les langues de l'Europe latine, le passif a été composé du participe passé et des divers temps de l'auxiliaire esser : je crois inutile de le prouver par des exemples; seulement je constaterai que, dans l'ancien français, le participe du singulier prenait l's caractéristique, et celui du pluriel la rejetait, conformément aux règles de la grammaire romane.

INDICATIF

/ PRÉSENT

« TURMENTEZ SUI et ENCURVEZ. w

Trad. du ps. 37 , nu. n" i.

« Car pur tei sûmes mortifiet tutte jurn. »>

Trad. du ps. 43 , ms. n** i.

IMPARFAIT

« Et ne ESTEIE CONFONDUZ. )>

Trad. du ps. ii8, et veniat , psaut. de Corbie.

# « Là dont Ù ESTOIENT TORNET. »

FaLl. et Cont. anc, t. 4, p- 38.

PARFAIT

« Roboam mourut e fud enseveliz od ses ancestres. »

Trad. du III* livre des Rois , fol. 104.

« Car il dist , et fait sunt ; il meesme mandat et criet

SUNT. » Trad. du ps. i47 , psaut. de Corbie.

FUTUR

« Estetei issi serat beineiz li huem. »

Trad. du ps. 127 , ps. de Corbie.

« Nient ne serunt confondut el tens mal , e es jurz de faim SERUNT saulet. »

IMPÉRATIF

« Ne sEiEs ESLOIGNEZ de mei. »

Trad. du ps. 37 , ms. n** i.

SUBJONCTIF

PRÉSENT

t Que io ne seie confunduz. »

Trad. du ps. i25, manus, psaut. de Corbie.

DE l'eUROPE LA.T1NE. 287

« Seient trasturnet arrière e seient confundut ki vuelent a inei mais. »

Trad. du ps. 89 , ms. n° i.