PRONOMINAL PASSIF

Les troubadours employèrent une autre forme, qui suppléait quelquefois au passif des latins. Le pronom SE, placé devant la troisième personne des verbes romans , correspondit à la même personne des verbes passifs latins.

Roman :

Czo que se conten en aquesta leiczona.

Poésies des Vaudois , p. 76.

El genser quel mon se mire*.

Pierre Vidal : Ab Talen.

« Li juvencel et les puceles devindrent tuit morne , et la beauté des femmes se changea... Et la terre se mut sor ceaus qui en li habitoient.

Trad. du I*' livre des Maccabées'.

En rivières fait crestines sovent, Les russeaus s'en enflent ensement.

Pierre de Vemon *.

Sont aussi comme li metax Qui SE SEVRA dou malvés fer.

Bible Guiot, v. 2672.