OBSERVATIONS SPÉCIALES

SUR LES VERBES DES LANGUES DE l'eUROPE LATINE.

INFINITIF

PARTICIPES PASSÉS

La comparaison détaillée des modifications que les participes passés ont diversement subies dans chacune des langues de l'Europe latine, ajoute un nouveau degré d'évidence aux preuves, si souvent répétées, d'une origine commune : mais dans cette partie essentielle de mon travail 5 je dois me borner à quelques observations et indications principales ; les détails particuliers appartiennent spécialement au lexique roman.

Les participes passés de la première conjugaison en ar offrent rarement des anomalies dans les différentes langues que je compare, mais on en trouve assez fréquemment parmi ceux de la seconde conjugaison en er, re, et de la troisième en ir, ire.

La langue latine, de laquelle l'idiome roman a emprunté presque tous ses participes passés primitifs , avait beaucoup de participes irréguliers dans les verbes qui correspondent aux verbes des secondes et troisièmes conjugaisons romanes; ces conjugaisons ont adopte la plupart de ces anomalies latines, toutes les fois que le participe roman a été formé en retranchant seulement au mot latin la désinence qui caractérisait les cas.

Quelques exemples expliqueront de quelle manière cette opération grammaticale fut faite.

Verbe latin.

Participe.

Verbe roman.

Participe.

Frangera ,

fractM^.

Franher,

frach.

Radere ,

rasus.

Raire,

ras.

Nasci,

natM5.

Nascer,

nat.

Constringere ,

constrictM5.

Gostrenher,

costreit.

Redimere ,

redemptM5.

Rezemer,

rezemt.

Pingere ,

pictus.

Penher,

penh.

Aperire ,

apertM5.

Ubrir,

ubert.

Occidere ,

occisai.

Occir,

occis.

Tordere ,

tOTSUS.

Tordre,

tors.

Moriri ,

moTtuus.

Morir,

mort.

Coquere ,

coctus.

Cozer,

cot.

Rumpere ,

TUlptUS.

Rompre ,

rot.

Claudere ,

clausM5.

Claurre ,

claus.

Destruere ,

destructM^.

Destrurre,

destruct.

Jungere ,

junctM5. "^

Junher,

junt.

Etc.

etc.

etc.

etc.

Ces participes, devenus romans, passèrent dans les autres langues de l'Europe latine.

Mais, en conservant le participe irrégulier, emprunté au latin , la langue romane créa quelquefois un second participe régulier, en le soumettant à la règle générale qui avait établi l'inflexion ut '■ pour les participes réguliers de la seconde conjugaison, et l'inflexion it pour ceux de la troisième.

I. La langue romane donna, dès l'origine, l'inflexion ut, à des

Ainsi , Ton trouve dans la langue romane :

Participe latin.

Part. rom. irrég.

Ruptwj ,

rot,

CorruptM^ ,

corrot ,

Redempto^ ,

rezemt ,

DefensM5,

defes ,

AbsconsM5,

rescons ,

ElectM5,

eleit,

Part. rom. rég.

romput , corromput , rezemut , defendut.

rescondut.

eligit, elegut, etc.

Ces indications m'ont paru nécessaires, avant d'examiner les participes passés et leurs modifications dans chaque langue.

Français :

Les participes français de la première conjugaison en ER , venant d'AR , roman , n'exigent aucune explication.

Les participes passés de la seconde conjugaison en oir, RE, conservèrent l'inflexion romane primitive ut, changée ensuite en u.

Plusieurs de ces participes conservèrent pareillement l'inflexion du verbe roman irrégulier , tels que :

Roman :

Nat, claus, ubert, mes, près, conques , mort, cot, penh, junt , destruct , etc.

participes romans dont les participes latins correspondants avaient l'inflexion itus, tels que,

Latin. Roman.

BIBITUm BE6DT,

CREDITUm CREZUT.

RENDITU/n RENDUT.

VIVITttm VISCUT.

igi LANGUES

Français:

Né, clos, ouvert, mis, pris, conquis, mort, cuit, peint, joint, détruit, etc.

Les participes, mes, près, conques et analogues, qui, aujourd'hui, sont mis, pris, conquis, ont pendant quelque temps conservé la désinence romane es.

« Jo e ceste meschine avum mes en une maisun. »

Trad. du III® livre des Rois, fol. 82.

La conjugaison française en ir, ire, présente dans ses participes quelques anomalies qui exigent de courtes explications.

Plusieurs participes de verbes en ir ont des participes dont l'inflexion est ut, au lieu qu'elle devrait être it.

Je divise ces anomalies en trois classes.

i** Les participes en ut des verbes qui, au présent de l'infinitif, ont en français l'inflexion ir, quoique l'infinitif roman eût l'inflexion er , re , caractéristique de la seconde conjugaison. La langue française, en changeant l'inflexion du présent de l'infinitif % a conservé l'inflexion romane. Voici des exemples de ces participes.

Inf. roman. Part, roman. Inf. franc. Part, franc.

Tenir, tenu.

Courir, couru.

Ges/r, géu.

I. On trouve, mais rarement, des verbes romans employés avec la double inflexion du présent de l'infinitif, er, re, et ir. tels que,

Tener, tenir, etc.

Tener,

tengut.

Corre ,

corrut.

Jacer,

jazut.

DE l'europe latine. sgS

2° Ceux qui, en roman , avaient irrégulièrement le

participe en ut, quoique le présent de l'infinitif fût en ir.

Venir et tous ses composés, vengut; issir, issut.

Ils ont dû conserver en français l'inflexion du participe roman.

3° Ceux qui ont pris irrégulièrement en français l'inflexion ut', au lieu de l'inflexion romane it, tels que, de vestir,

Roman. Français.

Vestit , vestut.

Espagnol :

Les participes passés de la langue espagnole exigent quelques remarques particulières qui constatent de plus en plus la communauté d'origine de cette langue avec la langue romane ; ado est l'inflexion des participes de la première conjugaison en ar.

J'ai dit précédemment que la première conjugaison offre rarement des anomalies, et il est remarquable que souvent chaque langue y a transporté des verbes qui originairement appartenaient à d'autres conjugaisons.

Ainsi, l'espagnol a fait entre autres, de junher et so- LER, romans, juntar et soltar, qui régulièrement ont eu les participes juntado et soltado; cependant, les participes junto et sueLTO, venant de junt et solt, romans , ont été conservés , et ont été appelés participes

I. L'ancien français disait esl/t au lieu d'ESLUT. E eshalçai rEsuT del mien pople.

Trad. du ps. 88 , psaut. de Corbip.

irrëguliers de juntar et de soltar , quoiqu'il soit évident qu'ils appartiennent à deux verbes dont les inflexions ont été modifiées pour les faire passer d'une conjugaison à une autre; mais le vestige roman subsiste.

Dans la seconde conjugaison espagnole , le changement d'uDO, inflexion romane, en ido, est très-remarquable.

J'ai donné des preuves de cette opération grammaticale.

Cette seconde conjugaison a aussi de doubles participes dont l'un , regardé comme irrégulier , est l'ancien participe roman, conservé dans la langue, et l'autre, appelé régulier, a été formé d'après l'analogie grammaticale de la langue espagnole.

Le tableau suivant indiquera quelques-uns de ces participes.

Roman.

Espagnol irrég.

Espagnol régul.

Nat,

nsido,

nacido ,

Près,

preso,

prendido ,

Opres ,

opreso ,

oprimido ,

Supres ,

supreso ,

suprimido ,

Provist ,

provisto ,

proveido ,

Extent ,

extinto ,

extinguido ,

Rot,

rotto ,

rompido.

Etc.

etc.

etc.

Quelquefois

le participe roman, quoique irrégulier,

suffi à la langue espagnole.

Roman.

Espagnol.

Post ,

presto,

Vist,

visto ,

Volt,

Yuelto.

DE l'eUROPE LATIJVE. 1^^

Dans la troisième conjugaison espagnole se trouvent aussi des accidents grammaticaux, relatifs aux doubles participes et aux participes irréguliers.

Parmi les doubles participes de la troisième conjugaison, je citerai :

Roman.

Escrit,

Espagnol irrég.

escrito ,

Espagnol réguL

escribido ,

Prescrit , Maidit ,

prescrit(? , maldito ,

prescribido , maldecido ,

Convers ,

converso ,

convertido.

Voici quelques-uns des participes irréguliers restés dans la langue romane et dans la langue espagnole.

Roman.

Espagnol.

Apert ,

aperto ,

Cubert,

cuberto ,

Dit,

dicho,

Mort,

muerto.

Portugais :

La langue portugaise procéda comme l'espagnole ; elle est régulière dans la première conjugaison ; ses participes sont en ado, d'AT roman.

Dans la seconde, elle adopta long-temps udo, d'uT

Et dans la troisième, ido, d'ix roman.

Et dans ces deux dernières conjugaisons, elle offrit les mêmes accidents que la langue espagnole,

1° Par ses doubles participes.

2° Par ses principes irréguliers.

PARTICIPES PORTUGAIS DOURLES.

Roman. Portugais irrég

Rot, rot^, Eleit, eleito, Mort , mono ,

;. Portugais régul.

rompido, eligido , morrido ,

Suspens , suspense

> , suspendido.

y joindrai quelques exemples

de participes irrëgulier!

Roman.

Dit,

dito ,

Feit,

feito ,

Vist ,

visto ,

Escrit ,

escrito ,

Cubert ,

cubertf? ,

Abert ,

aberto.

Compost ,

composto.

IXAtlEîî :

La première conjugaison de la langue italienne n'exige aucune observation.

Les participes passés de la seconde sont ordinairement en UTO, venant d'uT roman; mais plusieurs offrent des accidents semblables à ceux des participes passés espagnols et portugais, et surtout ils ont deux participes, l'un irrégulier et l'autre régulier.

Je citerai parmi les doubles participes' de la seconde conjugaison.