UT, ]NE, ETC
Français :
Mes vous l'aurez que je le vueil.
Fabl. et Cont. anc. t. 3, p. 365.
DE l'europe latine. 3o5
Ensi le di , que ne m'en puis celer.
Le roi de Navarre , t- 2 , p. iti.
« Et que ii avoirs lor fust rendus , que ils estoient prests de mouvoir. »
Villehardouin , p. 22.
« Nicholete laise ester , que ce est une caitive qui fu amenée d'estrange terre. »
Fabl. d'Aucassin et Nicolette.
Afuble toi , que trop es nus.
Fabl, et Cont. anc. , t. i , p. 378.
Je m'en vais en ma maison, Que Perrin est ki m'atent.
Le roi de Navarre, t. 2 , p. 93.
Quant il voudra bien li souffrez ,
Qu'obédience li devez
Si com li moine a lor abé...
Par yvrece est mainz hom perduz
Qu'ele taut toutes les vertus.
Le Chastiement des dames, ▼. iia et 3i2.
Il fault qu'il soit assisté d'un des dieux, Qu'il est si fort au combat furieux.
Amyot, trad. de Plut. OEuvR. mor. t. i, p. 227.
n Jo aturne tantel de viande a mei e a mun fiz , que nus le manjum. »
Trad. du III* Uv. des Rois, fol. 1 10.
« Li Sires del ciel esguardet sur les filz des umes , que il veist se fust entendanz u requeranz deu. »
Trad. du ps. n3 , ms. n** i.
« Geste merveilluse multitudine de pople que tu as veue te livrerai a cest jur de ui, que tu sacbes veirement que jo sui sires fors e poeslifs. »
Trad. du ITI" livre des Rois, fol. ii5.
ao
3o6 LANGUES
Vous me dites que je refraigne Mon cuer Qu'amors ne le sorpreigne.
Roman de la Rose , v. 8089.
Pour les musser, qu'on ne les voye.
Villon, p. 55.
'< 11 prist vaissiaus d'or et d'argent et les despeca et puis^ les bailla a saint Germain pour donner aux povres, que il ne les perdist. »
Chron. de France ^.
« Et que il se tapisissent es églises et en autres lieux , QUE ils ne fussent occis. i>
Chron. de France 2.
« Guarde que n'aies merci. »
Trad. du I®*" livre des Rois, fol. 18.
« Ils laissent debout les parties des édifices qui y touchent... et les estayent qu'elles ne tombent d'elles mêmes. »
Amyot, trad. de Plut. , OEuvr. mor., t. i , p. 463 .
L'emploi de ce que n'étant plus admis dans la langue française , j'ai cru convenable de foarnir des preuves nombreuses de l'ancien usage.
Je donnerai moins d'exemples pour les autres langues qui ont conservé cette forme romane.
Espagnol : •
Eucuba fué en coita que s cudaba morir.
Poema de Alexandro , cob. 33 1.
1. Recueil des Hist. de France, t. III, p. 21 5. A. Tb. p. 201.
DE l'eUROPE latine. 'do']
« Dios los diera el poblo qub lo defendiesen é que lo governasen ben. »
Fuero Juzgo , I , IT, v.
De noche lo lieben que non lo vean christianos.
Poema del Gid, v.g'i.
« Deven seer pesquiridos que se non puedan asconder. »
Fuero Juzgo , IX , 1 , 21.
« Das flores de que o campo estava cuberto , que isto era no mes de mayo. »
Palmeiiim de Inglat. , part. I , c. 3 , p. i4>
Impossibilidades nao façais, Que quem quiz sempre pode....
Camoes , os Lusiadas , IX. , 95.
« E porem ouro, prata, dineros.... que se nao pode despender en cousa mas guisada. »
Chron. d'ElRey D. Joam I , part, i, cap. laS .
Vosso f'avor invoco, que navego Por alto mar , com vento tao contrario. Camoes , os Lusiadas , VII , 78.
« E mandai vossas cartas pelas comarcas à quaesquer que tem voz por Portugal , que se venhan à pressa. »
Chron. d'El Rey D. Joam I, part, i, cap. ia3.
E do teu claro sangue assi a memoria Conserva que a nao gaste o tempo ou mude.
Ant. Ferrelra , t. i ^ p. 118.
Italien :
« Beati poveri , che regno del cielo è loro. »
Guit. d'Arezzo , lett. m , p. la.
3o8 LANGUES
« Andiam che la via lunga ne sospinge. «
Dante, Inf. IV.
<' Ti guarda di più in casa non menarlo che io ti pagherei di questa volta e di quella. »
Boccac. Decam. IV , lo.
« E dove il potrem noi porre che egli non si suspichi
domattina. » Boccac. Decam. IV, lo.
