MAIS, MAS, MAI

L'ancien français a souvent laissé à mais l'acception primitive de ma^is, c'est-à-dire, plus, davantage.

De son ostel pou se mouvoit Quar ne pooit chevauchier mais.

Fables et Cont. anc. t. i , p. 1 69.

Mais je ne puis mais haut crier.

Fabl. et Cont. anc. t. i , p. 124.

Se gentis homs mais n'engenroit, Ne jamais louve ne porloit Et grant cheval ne fust jamais , Tout le monde vivroit en paix.

Le Renard contrefait ».

Il est resté dans la langue actuelle l'expression familière : N'en pouvoir mais, c'est-à-dire davantage. Dans le Fuero Juzgo on trouve souvent mais. L'espagnol et le portugais disent aujourd'hui mas. L'italien a ma et mai.