PATOIS D'ESPAGNE

On retrouve encore dans les patois de chaque pays quelques vestiges de formes anciennes qui ont été conservées par le peuple.

Ainsi, la langue valencienne se rapproche de la langue romane plus encore que l'espagnole

Il en est de même du patois de May orque ^.

Un savant espagnol , qui s'occupa beaucoup de la recherche des anciens titres et des vieux manuscrits, assure avoir trouvé dans les Asturies et dans la Navarre des documents anciens dont l'idiome était semblable à l'idiome catalan ^.

L'évéque d'Orenze, ayant été prié d'examiner le langage vulgaire de la Galice et de vérifier s'il avait quelque conformité avec le catalan , répondit que le peuple, qui seul parle l'idiome vulgaire en Galice, non-seulement emploie des noms, des verbes et d'au-

1 . On en voit dans l'Oraison Dominicale en langage valencien , imprimée dans le Mithridates d'Adelung, t. 2, p. 554, diverses preuves assez remarquables :

CeL, SANCTinCAD, NOM, VOLUNTAD, PA , MAL, PERDONAM , COM,

sans voyelle euphonique finale , teu , nostre , pronoms romans, etc.

2. Dans l'Oraison Dominicale en langage de Mayorque ibid., on trouve pareillement sanctificat, nom, voluntad, gel, com, per- DONAM, sans voyelle euphonique finale, et les pronoms nos altres, TOT, etc.

^. Real academia de Barcelona, t. I, part. 2, p. 628.