PRELIMINAIRE. XXXVII

très dictions entièrement identiques avec Fidiome catalan, mais même des phrases entières ^

Un écrivain , qui a traité à fond de la paléographie espagnole, compare l'idiome des habitants de la Galice à celui des habitants des Asturies et trouve qu'il est le même ^. Selon lui, la manière de prononcer constitue toute la différence.

Ce qui surprendra peut-être davantage, c'est de voir l'idiome roman dominant encore comme vulgaire dans le royaume de Grenade à une époque ou l'idiome espagnol était déjà généralement en usage en Castille et en d'autres parties de TEspagne.

Vers la fin du treizième siècle, dans des disputes dogmatiques qui eurent lieu entre les juifs du royaume de Grenade et les naturels du pays d'une part et saint Pierre Pascal de l'autre, celui-ci, quoique instruit et versé dans l'idiome castillan, ainsi que le prouvent ses ouvrages écrits en cet idiome, était obligé de se servir de l'idiome catalan; et la rédaction des conférences fut faite en cette langue^.

1. « Abbia observado, no solo nombres y verbos y otras dicciones totalmentc univocas col el idioma de Cathaluna , si no tambien algunas clausulas enteras. »

Real acad. de Barc. p. 6x3.