DE PART
J'ai annoncé précédemment que j'aurais occasion de prouver que la locution française de par le roi signifiait de la. part du roi.
Roman :
« El borges anet e fetz contrafar lanel del rei, e fetz lettras DE PART Lo REI a 'n Guilelm del Baus. »
Vie de Guill. de Baux.
De part Dieu vos coman lo redemptor...
De part Gérard lo duc ton bon parent.
Roman de Gérard de Rossillon.
De part Boeci lor manda tal raizo.
Poème sur Boece.
« prendono leggiadria e splendore, e fra loro si disgiungono e si <t fanno più singolari dall' altre.
Après avoir prouvé, par des exemples, que ces idiotismes romans se retrouvent dans la langue italienne , il termine ainsi :
« Questi sono idiotismi che il cl. Renuardo ha scoperti in quel « romano de' Trovatori : e queste sono pure manière italiche
« COMUNI, BELLE, PROPRIE ED ANCOR VIVE NEL PARLARE E NELLB « SCRITTURE de' NOSTRI. »
DE l'europe latine. 353
« Cliansos , vai dir de part me. »
Hug. de Saint-Cyr : Servit anrai.
Per qu' ie 'Is encrim De part honor.
Guill. de Montagnagout : Belh m'es.
Français :
« Ki de Juda est venuz de part Oeu. »
Trad. du IV* liv. des Rois, fol. i5i.
« Est faiz a nos justise de part Deu lo père. >>
Sermons de S. Bernard, fol. 38.
« De part Hisboseth le fils Saul. »
Trad. du II* liv. des Rois, fol. 42.
De part Deu à vus parlerunt.
Marie de France, t. II, p. 436.
De part dame nature.
Charles d'Orléans , p. 2.
Les autres langues ont seulement retranché l'article, tantôt après la première préposition de, tantôt après la seconde, et quelquefois l'ont conservé après l'une et l'autre.
Espagnol :
« Sea maldicho é excomulgado de parte del poderoso
Dios. » Fuero de Molina '.
Portugais :
Convocados da parte de Tonante.
CamoèSf Lus. I, 20.
Da parte do emperador.
Palmeirim de Inglaterra, t. III, p. 10. I. Llorente, Not. de las Prov. vase. t. IV, p. 148.
554 LA^NGUES
Ita^lien :
Della parte DEL loro signore.
Cento novelle ant. n" i.
EMPLOI DU VERBE AVER DANS LE SENS d'ESSER.
Roman :
Qui m disses , non a dos ans.
Giraud Riquier : Qui m disses.
Pretz y A et honors.
Arnaud de Marueil : Rjlsos es.
Français :
Nonques ne fu, ne n'ert jamès, Qu'en amor ait repos ne pais.
Partonopex de Bloys ».
Briefment , en famé a tant de vice Que nus ne puet ses meurs pervers Conter par rime ne par vers.
Roman de la Rose, v. 26536.
En la vile avoit un boçu.
Fabl. etCont. anc. t. 3 , p. 246.
AviA un sacristano en essa abadia.
Mil. de N. Sra, cob. 287.
AviE en una villa dos ciegos mui lazdrados.... AviE dos ornes bonos en la villa de Prado.
Vid. de S. Millan, cob, 32 3 et 342.
Portugais :
AviA muytas centenas de annos que era fundada.
J. Barros , dec. HI , liv. IV, c. i . 1. Not. des ms. de la Bibl. du Roi, t. IX, part. II, p. 6'i.
DE l'eUROPE LA.TÏNE. 355
Italien :
« Non HA gran tempo. »
Boccac. Decam. III , i .
LAISSAR ESTAR.
Roman :
Be m lauzera que m laissassetz estar.
Bertrand de Born : Eu M'ESCoxDxsr.
Français :
Mais LEssiÉs ESTER vostrc plor.
RomandelaRosCjV. i65i3.
Ce LEis ESTER, si tomerai A ce que je préposé ai.
Bible Guiot, v. 556. LeSSIEZ ESTER
cel Pastorel.
J. Errars *.
Espagnol:
Sabet no lo dexaron en su tienda estar.
Poema de Alexandre, cob. i553.
Portugais :
On se sert en portugais, dans le même sens, de cette locution DEIXAR star'^. j.iJj^
Italien :
Subitamente lasciano star l'esca.
Dante, Purg. II.
I. La Borde, Essai sur la musique, t. II, p. 191. a. Blutcau, Dicc. v** deixar.
Lascia star mia credenza.
Ariosto , Orl. XLIII , 6
