CHAPITRE VIII

LOCUTIONS PARTICULIÈRES, IDIOTISMES, etc.

J E ne crois pas nécessaire de rassembler beaucoup d'exemples^ soit des locutions particulières, soit des idiotismes de la langue romane, qui se retrouvent dans les

I. Un autre motif qui me porte à ne donner pas trop d'étendue à ce chapitre, c'est que M. le comte Perticarri, dans le savant ouvrage intitulé : Proposta di alcune correzzioni ed aggiunte al vocABOLARio DE LA cRuscA , vol. II, part. II, cap. i5, s'est attaché à prouver que les idiolismes que j'avais rapportés dans la grammaire romane, se retrouvent dans la langue italienne , et il en a donné des preuves multipliées. Qu'il me soit permis de citer les passages suivants :

« Ci viene ora il dover toccare alcun poco di que' modi , che si « dicono fiorentini e partengono al dir comune non solo di tutti i « nostri, ma di tutti quegli stranieri, che vissero sotto l'impero del « romano rustico. E perche non si estimi che noi andiamo per « molti codici appostando le rade assomiglianze dell'un dialecto « coll'altro, onde cavarne questa dottrina dell'antico volgar com- « mune, noi prenderemmo qui ad esame il bel capitolo del chiaris- « simo Renuardo intorno gl'iDiOTiSMi della lingua romana *, i « quali scuopriremmo essere a punto que' che si dicono fiori del < parl\rr toscano , cioè quelle particolari forme, da cui lingue

* Grammaire romane, chap. 8, p. 337.

autres langues de l'Europe latine, ou seulement dans quelques-unes.

Ces rapports d'identité se présenteront naturellement dans un dictionnaire comparé des mots de la langue romane et de ces diverses langues.

Je me borne donc aux exemples suivants :