LANGUE CATALANE

Le catalan est, de tous les idiomes qui appartiennent à la langue romane , celui qui s'en rapproche le plus, sans en excepter peut-être l'idiome des Vaudois ^

Il est assez remarquable que les Pyrénées et les

I . Voici quelques-unes des légères modifications qui établissent des nuances entre la langue romane et l'idiome catalan.

L'article pluriel féminin las , les substantifs et adjectifs féminins en AS , changent as en es , quoique les singuliers gardent Ta primitif.

Les substantifs et les adjectifs terminés en an, en, in, un roman, prennent la lettre finale euphonique y : Ànn , affan , estran , sen , engin, Hun, se changent en Annj, affanr, estranj, senj, enginj, llunj.

Quelquefois cet y s'incorpore dans les mots mêmes , comme dans Menjs.

L'y est aussi employé , mais rarement , pour et , ainsi qu'en espagnol.

L'e se change quelquefois en i : Propres , propr/s ; et cette modification s'applique même aux participes en ent, et on dit : Dormmt, servmt, fug/nt, dans les verbes en ir, et premmt, etc., dans les verbes en er ou re.

Il arrive que l's se change en x : Axi , pui.r ; ai en e , Tl en ll au commencement et à la fin des mots Aquel/, ul/, /loch, /luny,etc.

L'u final se joint à quelques inflexions des verbes ; je ne crois pas nécessaire d'entrer à cet égard dans des détails minutieux.

PRÉLIMINAIRE. XXXIX

Alpes offrent ainsi parmi les peuples voisins qu elles séparent de la France, le langage qui a le plus de rapport avec la langue romane.

Le catalan est depuis long-temps une langue fixée; elle a des grammaires, des dictionnaires. Un très-grand nombre de livres catalans sont imprimés, et il en existe un nombre bien plus considérable en manuscrit.

Accident singulier ! la différence la plus remarquable qui existe entre la langue des troubadours et les idiomes des Catalans et des Vaudois, c'est que ni l'un ni l'autre n'a retenu la règle fondamentale qui, par la présence ou l'absence de l's, désigne les sujets ou les régimes, soit au singulier, soit au pluriel. Il semble que cette règle n'ait pu franchir ni les Pyrénées, ni les Alpes.

Mais un caractère de l'idiome catalan , c'est d'avoir employé les affixes romans ^ .

Je l'ai dit, et je crois devoir le répéter, le catalan est un idiome régulier, soumis à des formes constantes; il mérite un rang honorable dans l'opinion des savants