IV
VI
VI
VI
VI
VI
vn,
VII
VII
VII
VII
VIII
VIII
VIII
IX
IX
IX
IX
IX
XI
XI
XI
XI
XI
XII
XII
XII
XII
XII
XIII
XIII
XIII
XIII
XIII
XIV
XIV
XIV
XV
XV
XV
XV
XV
XVI
XVI
XVI
XVI
XVI
XVII
XVII
XVII
XVII
xvn,
XVIII
XVIII
XVIII
XVIII
XVIII
XIX
XIX
XIX
XX
XX
XX
XX
XX
XXI
XXI
XXI
XXI
XXI
XXII
XXII
XXII
XXII
XXII
XXIII
XXIII
XXIII
XXIII
xxia
Après s'être convaincu de la vérité de ces rapports, il sera peut-être curieux de rechercher si dans les auteurs français , espagnols , portugais et italiens , il ne se rencontre point parfois des passages qui appartiennent à la langue des troubadours; si le fait existe, il deviendra un nouveau genre de démonstration, qui, sans être nécessaire
SjÔ LANGUES
pour la conviction , ne laissera pas que de corroborer encore les preuves précédentes ' .
PASSAGES ROMANS QUI SE RETROUVENT DANS LE FRANÇAIS, l'espagnol, l'italien ET LE PORTUGAIS.
Les nombreux passages qu'on peut extraire des auteurs français, espagnols, portugais, italiens, et qu'on doit regarder comme romans, fourniront une preuve d'identité, qui seule suffirait pour faire admettre l'existence d'un type primitif et commun.
Et, chose bien remarquable! c'est que les passages que je citerai , quoique identiquement romans et français , romans et espagnols, romans et portugais, romans et italiens, ne conservent ce rapport d'identité qu'entre le roman et chaque langue isolée ; c'est-à-dire que le passage qui est à -la-fois roman et français n'est plus français et espagnol, et de même le passage qui est roman et espagnol n'est plus espagnol et français ou italien , etc.
Français :
De corre sus à lor seignor...
Soz la flor Com el novel tens de pascor...
Vostre hom lige en devenrai E toz jors vostre sers serai.
Partonopex de Bloys '.
I. J'aurai soin de prendre ces passages dans des ouvrages imprimés , afin qu'on puisse les vérifier aisément.
a. Not. des ms. de la Bibl. du Roi, t. IX , part. II , p. lo, 5i et 67.
DE l'eUROPE LA.TINE. 877
Partirai Tan com vivrai.
Raoul de Beauvais , p. lOa '.
A la meillor del mont.
Jacques de Chisun , p. i8i.
La servirai...
Tant com vivrai, Trop gran mal trai.
Gace, p. 196.
Mon corage En retrairai, De li partirai.
Le Moine de Saint-Denis, p. 201.
D'un escorpion sentir Et morir Que de ma dolor languir.
Raoul de Soissons , p. 219.
Faire clamor S'a vos non de ma dolor...
Quant de vos n'ai confort... Quant ma dolor désir...
Que tozjors sui en plors et en sospir... Tant ai en li ferm assis mon corage.
Raoul de Coucy, p. 264 , 272 , 274 > 279, 294.
Vers deu greignur amur De deu servir mun creatur...
A l'eveske de cel pais. .
I. Cette citation et les suivantes sont tirées de l'Essai sur la musique par La Borde, t. IL Chaque chiffre indique la page du volume. ^^
j^78 LANGUES
Trop ai forfait a mun seignur...
Ja nul habit en recevra.
Ke si lut li home del munt...
Quant la chalur senti si grant.
En honur deu son creatur ^
M. de France , Purg. de Saint Patrice.
En trairai Dieu a garant...
De ma chançon fais message...
Tant i pens de haut corage...
Sofrir ma <lolor Vivre et attendre et languir...
Qui resplent a vostre vis...
Dieus tant fort, quant la remir...
Plus a mestier de confort...
Et tu t'en vas , Chanson , a li et li di...
Sai k'amors damage i aura grant...
E chant sovent com oiselet en broel A faire un lai De la meillor, forment m'esmai Que trop....
Le roi de Navarre , t. II , passiœ.
I. J'ai prouvé qu'anciennement l'idiome français écrivait souvent V pour o.
DE l'eUROPE latine. 3'J(^
Espagnol :
PASSAGES ROMANS TIRÉS DE QUELQUES OUVRAGES DE BeRCEO.
