I. Ducange , v" romaitcium

que consigo trouxerao, de que se veo fazer a lingoa que oje fallamos, que por ser lingoa que tem fundamentos de Romana, ainda que corrupta, Ihe chamamos oje romance. >»

Camoëns s'est servi de ce mot pour désigner la langue particulière d'une nation :

O rapto rio nota, que o romance

Da terra chama Oby, entra em Quilmance.

Camoès, os Lusiadus, X, 96.

Quoique les anciens auteurs italiens aient généralement donné à leur langue le nom de volgar, la plupart de ceux qui ont écrit l'histoire littéraire d'Italie ont souvent désigné la langue ancienne par le nom de romanza.

Fontanini , della eloquenza italiana, p. i3, dit:

« lo abbia incontrata della pura lingua romanza d'Italia , usata in quel tempo. »

« Indicatori di ciô che riguarda questa nostra favella volgare o comune romanza d'Italia. «

Speroni appelle aussi la langue vulgaire commune ROMANzo d'Italia'.

Dans la haute Italie , le pays des Grisons conserve l'ancienne langue romane, sous le nom même de romanche.

Je pense qu'on aimera à voir dans le tableau suivant l'indication synoptique des principaux caractères de la langue romane , adoptés par les langues de l'Europe latine.

T. Dialoghi, p. 458, 461 , 463.

TABLEAU INDIQUANT DANS CHAQUE LANGUE l'eMPLOI DES PRINCIPAUX CARACTÈRES DE LA LANGUE ROMANE.

Roiuan.

Français.

Espagnol.