IX. 8 1 . Que amor te ferira , gentil donzella
Est.
Cant
Et tu me esperarâs, se amor te....
X. 52. E fara descobrir remotas ilhas. X. 73 Estas nymphas é estas mesas
Que glorias é honras sao de arduas empresas. X. y 4' Honra, valor é fama gloriosa. X. 83 Santa providencia ,
Que em Jupiter aqui se représenta.
Italien :
passages tirés de petrarque.
Una dolcezza inusitata e nova...
Canz. Perché la vita.
E seguir lei per via...
Son. La. bella.
Sua bella persona Copri mai d'ombra...
Son. QUELLA FENESTRA.
Che gran temenza gran désire affi'ena.
Son. QUANDO 'l.
Umil fera, un cor. . . . d'orsa
Che 'n vista umana e 'n forma d'angel...
Son. QuESTA VMIL.
E la strada del ciel si trova aperta.
Canz. Italia mia.
Ad uom mortal non fu aperta la via...
Un cavalier ch' Italia tutta onora.
Canz. Spirto gsntii:..
Un' altra prova Maravigliosa e nova Per domar me convien ti.
Canz. Amor ss vuoi.
DE l'europe latine. 385
Contra la quai non val forza.
Son. L'ardente.
Viva e bella e nuda al ciel salita.
Son, NeLl' ETA.
La vista angelica serena Per subi ta partenza...
Son. POI CHÈ LA.
Che sella mi spaventa, amor m'affida.
Son. O IKVIDIA.
Lei che '1 ciel non poria lontana far me.
Son. Per mezzo.
L'aura gentil che rasséréna.
Son. L'aura.
Aima, non ti lagnar.
Son. DoLCi iRK.
Ch* un bel morir tutta la vita onora.
Canz. Bew mi.
Amor me, te sol natura mena.
Son. Rapido fiume.
Piacer mi tira , usanza mi trasporta Speranza mi lusinga e riconforta.
E la man destra al cor...
Son. Vogue mi.
Mantova e Smirna e Tuna e l'altra lira.
Son. Parra FoasK.
Gosa bella mortal passa e non dura.
Son. Chi vuol.
M'aporta Dolcezza ch' uom mortal non senti mai.
Son. Sel cibo.
J'aurais pu facilement accumuler de pareilles citations, si ce genre de preuves matérielles m'avait semblé essentiellement nécessaire après tant d'autres preuves que j'ai précédemment établies , et qui par leur nature , leur série, leur identité, démontrent si évidemment le fait incontestable d'une opération générale et simultanée qui a produit le type commun de la langue romane primitive, et qui a devancé et préparé les diverses modifications de détail, par lesquelles chaque langue de l'Europe latine, en conservant le caractère général, devint une langue particulière, tandis que la langue romane primitive se maintenait et se perfectionnait dans celle des troubadours.
Il est aisé de reconnaître les principales modifications qui constituent les diverses nuances par lesquelles les autres langues de l'Europe latine diffèrent de la romane primitive ; et si l'on se prêtait à ce que ces modifications disparussent dans chacune des langues, elles redeviendraient identiques avec celle des troubadours.
Mais, au lieu de répéter ici minutieusement les modifications que j'ai eu occasion d'indiquer pour chaque langue, je donnerai un genre de preuve que chacun pourra aisément apprécier; ce sera de citer des vers de chaque idiome, et de les réduire à leur état primitif roman ; le résultat de leur comparaison deviendra une nouvelle démonstration.
Italien .
Ainsi , je choisirai pour l'italien un passage fameux de Dante, le commencement du troisième chant de l'Enfer
DE l'europe latine. 385
Per me si va nella città dolente, Per me si va nell' eterno dolore, Per me si va tra la perduta gente.
Giustizia mosse '1 mio alto fattore.
Fecemi la divina potestate,
La somma sapienza , e '1 primo amore , etc.
Per me si va en la ciutat dolent, Per me si va en Teternal dolor, Per me si va tras la perduta gent.
Justizia moguet el mieu ait fachor.
Fez mi la divina potestat,
La summa sapienza , e '1 prim' amor.
Voici une petite pièce de Camoëns qui est entièrement dans le genre des troubadours.
