Quelques exemples suffiront sans doute

Eng. Gen. 7. Trais mulgers. Ber. ï. XTIII, 37. So prim

Pie. Po. 62. SiNCH sold. Mil. T. 1 , 9. Secoitd in lista.

Eng. Gen. 7. Ses cent ans. Pie. Po. 35. El ters l'era.

Eng. Gen. 7. A sett a sett. Mil. T. 1 , 22. El terz e el quart.

Bol. t. 1 , 49. Ott cent. Ber.T.VI,i6. E'I qnarte'l quint.

Eng. Gen. 9. Nof cent. ' Mil. T. I, 4. El sest an.

Bol, t. I, 38. Mill huomn.

APPENDICE

VERBES

S<i présenterai quelques observations sur les verbes :

i" Les participes passés et les participes présents ou gérondifs ne prennent point dans les patois de la haute Italie la voyelle finale euphonique, et conservent encore la forme romane;

2° Il en est de même pour les inflexions des verbes ;

3" Plusieurs de ces patois ont conservé des inflexions romanes que la langue italienne n'emploie plus ou n'emploie que pal» exception.

PARTICIPES PASSÉS

Les patois de la haute Italie ne donnent jamais aux désinences romanes des participes passés l'o final qui caractérise ces participes dans la langue italienne^; mais quelques-uns, au lieu d'AT, UT, iT, prennent parfois à, ù, i.

i. Fer Fo. Ca. L'aria toc ad.

FO. Ca. E CONQUASSAD.

Fo. Co. Ha IMEGKAD.

Fo. Ca. Era vegniud.

Bol. T. XVIII, 3. Ben fatt.

T. X, 2 3. Trat a terra.

T. II, 52. Stiè suspES.

T. XI, 72. Moss a pietà.

T. II , 39. Luogh RCHitJS.

T. VI , 36. Con furia spiiït.

T. I , 77. Volt a livant.

T. XI, 77, RoTT al mur.

T. II, 35. S'havissi vrsT.

T. I , 35. S'è CONDUTT.

T. 11,59. Hnomin MALOiTT.

T. I , a5. Cascar mort.

Mil. T. I , 20. Se sem miss.

T. IV, 43. L'ha TOLT.

T. IV, 20. L'ka ihacvisT.

Rer. t. II , 64.