Ansi, vedè, di, etc. , pour Ausar, veder, dir
c. Soldaa, veritaa, peccaa , la\aa , passaa, servii, giadiV, avuu , scondi/u, pod//K , etc. etc.
d. Tust, amest , etc.
e. Ainsi, au lieu des articles el , del, il dit ol , nox..
f. J'aurais pu indiquer beaucoup d'autres patois du pays des Grisons , de Vaud , et d'autres contrées de la Suisse , et établir des conjectures qui permettraient de croire à l'ancienneté de ces patois : je me suis borné à citer celui qui , fournissant une bible , traduite depuis long-temps , permet de donner des exemples incontestables.
Le voisinage , et même le mélange de la langue allemande , ont influé surtout sur la prononciation du patois d'Ëngaddine. Ainsi canta , cassador , etc. etc. se prononcent et s'écrivent tscUÂ.wschK , f^cHAsscAxDOR , etc. etc.
Voyei, sur les patois romans de la Suisse, l'ouvrage intitulé: Die Lan-
DESSPRACHEIT DER SCHWEIZ ODER SCHWEIZERISCBF. DIALKKTOLOGIE , CtC. , VOH
Franz Josepb Stalder, pag. 349 et suiv.
LIV DISCOURS
troubadours, et qui restées dans la langue italienne ne sont plus en harmonie avec ses règles actuelles;
cations qu'il a subies. Ainsi il dit ai pour e«; il ajoute souvent le G à la fin des mots *.
C'est de tous les patois celui qui a conservé plus spécialement les affixes.
Il est à remarquer qu'il a conservé l'article pluriel las , par la raison que les pluriels féminins des substantifs et des adjectifs ont aussi la terminaison romane en as.
La seconde personne du singulier du verbe esser , au présent de l'indicatif, est en aist, qui représente Test roman, et l'inflexion de la troisième personne du prétérit de l'indicatif au singulier, est en et, comme en roman, dans les verbes en ar.
Pour le patois piémont\is, il me suffira de renvoyer à la grammaire publiée par le docteur Pipin ".
Une singularité de ce patois, c'est qu'il n'a point de prétérit simple ni dans les verbes auxiliaires, ni dans les verbes soit réguliers , soit irréguliers.
Le patois sarde a conservé plusieurs formes romanes , et entre autres des finales en consonne.
Un auteur a publié un ouvrage sur ce patois ^.
Celui du FRiouL a aussi divers caractères romans, et j'aurai occasion d'en citer des exemples.
a. Mai y tai, quai, testamamg , aist ^ qu«/st , trais, pour Me, te, que, testament , est , quest , très , etc.
b. Eu^, fil^, vol^, hai^, sai^, etc. , pour Eu , fil, vol, hai, saig , etc.
c. Gramatica piemontese del naedico Maurizio Pipino.
Torino, 1783.
Quoique dans cette grammaire l'article roman lo ne soit pas indiqué comme existant encore, ou le retrouve dans une pièce de l'an i32i, placée à la fin du livre ; on y lit , page 1 36 : A 1,0 nom.
d. Saggio d'un' opéra , intitulata : Il ripulimento délia lingua Sarda , lavorato sopra la sua analogia colle due matricî lingue , la greca e la latina , etc. , scritta da Mat. Madao, Cagliari 1782.
PRÉLIMINAIRE. LV
ainsi , on trouve dans le dictionnaire de la Crusca :
