I. Éléments de la grammaire romane avant l'an looo, pages
Choix des poésies originales des troubadours , 1. 1 , introduction pag. xiv, xvj et xvij.
On pourrait ajouter d'autres autorités aux diverses preuves que j'ai rapportées.
LU DISCOURS
tique que chaque pays a modifiée successivement pour en composer son langage particulier ^
Ces patois ont avec la langue des troubadours encore plus de rapports et de conformité que la langue italienne^.
D'après tous ces faits, sera-t-on surpris de ce que plusieurs savants italiens ont pensé que leur langue tirait son origine de la langue provençale ?
1. Lisez, à ce sujet, les savantes dissertations de M. le comte Perticari dans l'ouvrage intitulé : Proposta di alcune correzioni
ED AGGIUNTE AL VOCABOLARTO DELLA CrUSCA.
1. Denina, dans ses Observations sur les dialectes d'Italie*, dit: « Notre patois, lombard, milanais et piémontais, n'ayant pas retenu la terminaison en O et en I du toscan , etc. »
Dans l'appendice , placé à la fin de ce volume , on trouvera les exemples de chaque patois de la haute Italie ; et ces preuves incontestables de leurs rapports plus intimes avec la langue romane primitive, ne seront peut-être pas sans intérêt.
Qu'on me permette d'indiquer ici rapidement les principaux de ces patois.
Le FERRARAis cst un de ceux qui ont conservé plus intégralement les formes romanes , sans y mêler beaucoup de formes particulières ou étrangères.
Le BOLONAIS , au contraire , use souvent de contractions , d'aphérèses et d'apocopes * .
Le patois milanais offre la particularité très-remarquable d'employer EM pour la première personne du pluriel d'AVER au pré-
a. Mém. de l'Acad. de Berlin, an. 1797.
b. Diavl, prgar, tgni , Izier, pr , qsi , etc. , pour Diavol, pregar , t^gnî, lezier , p(?r , qwasi , etc.
11 termine en a , i , v , des noms qui devraient l'être en at , it , ut.
PRELIMINA.IRE. LUI
A l'appui de leur opinion , je pourrais citer des locutions évidemment empruntées à la langue des
sent de l'indicatif; il a er final dans plusieurs mots, au lieu de re «, et supprime I'r final du présent de l'infinitif *.
Il termine souvent en aa , en ii , en uu « des substantifs et des participes primitivement en at, en it, en ut.
Il emploie quelques contractions et mutations de consonnes et se sert, surtout alors, de t et s affixes pour te, se.
Le bergamasque. a conservé beaucoup de formes romanes, et entre autres l'inflexion st de la seconde personne des parfaits simples de l'indicatif au singulier '',
Il supprime ordinairement I'n dans les désinences en me/it, et I'r final du présent des infinitifs.
Il change I'e roman en o *.
Le patois d'ENOADDiNE / a beaucoup conservé des formes romanes essentielles qu'on reconnaît aisément à travers les modifiai. SePOLCHcr , KOSTar, etc. , au lieu de sEPOLCHre , Nosrre , etc.
