J ROMAN CHANGE EN GI ITALIEN

Plusieurs anciens auteurs ont encore employé le j qui a depuis été remplacé par gi ^

Je pourrais indiquer divers autres changements tels que l'os changé en oi, dans nos, vos, pos, qui ont produit en italien no/, \oi, poi; les e retranchés au devant des mots commençant par s , etc. etc. ; mais les modifications que les mots italiens ont subies, sont faciles à reconnaître, et sont même indiquées dans plusieurs ouvrages.

1. /uRAMEx\To,7UDicE,yuDicio, daiis Fr. Saccheti, nov. e op. div.

/ORNO , dans le bon texte de Guit. d'Arezzo.

On lit dans les notes, pag. i8o: « Se pure non si voglia dire forse con maggior probabilità que queste voci sono prese di peso dal provenzale. »

Qu'il me soit permis de faire au sujet de la langue italienne une remarque applicable à toutes les autres langues de l'Europe latine.

Si je suis parvenu à constater plusieurs rapports intimes, plusieurs identités frappantes qui ont existé entre ces langues, je l'ai dû souvent au hasard heureux qui m'a fait connaître d'anciens manuscrits ou quelques éditions de certains auteurs dans lesquelles les locutions, les formes antiques avaient été plus évidemment conservées.

Il est très- vraisemblable que de nombreuses preuves de la conformité primitive de ces idiomes ont été perdues par la destruction des manuscrits , par les corrections des copistes ou des imprimeurs.

Je dirai plus ; je ne doute pas qu'un grand nombre de preuves n'aient échappé à mes recherches , et ne puissent être encore découvertes par le zèle des savants qui auront à vérifier mes observations.

DISCOURS

Qu'il me suffise de renvoyer ^ à la comparaison des langues de l'Europe latine , où les désinences des

I. On trouvera dans les substantifs les désinences suivantes:

Al, an, AR, EL, EN, ER, IL , IN, OL , OM , ON , ION, OR, UL.

Dans les adjectifs : Al, an, ar, el, il, in, on, un.

Le tableau suivant contient l'indication des principales désinences romanes que la langue italienne a conservées ou n'^a modifiées qu'en y joignant la lettre finale euphonique.

Aringo.

Ginepre .

Ministre.

Agio.

Terreno.

Quaresima.

Fresco.

Setterabre.

Nostro.

Pieno .

Legista.

Amico.

Acre.

Vestro.

Mal.

Infemo,

Ricco.

Tigre.

Feltro.

Criminal.

Etemo.

Gabbo.

Broco.

Ventre.

Destro.

Felc.

Matino.

Albo.

Solco.

Conte.

Atto.

Fidel.

Pelegrino.

Balbo.

Tronco.

Oste.

Malato.

Abril.

Bastone.

Plèbe.

Bronco.

Salce.

Sottil.

Bono.

Yerbo.

Porco.

O POUR E

Sew.

Ruscinuolo.

Devozione.

Globo.

Bosco.

Amplo.

Serfo.

Folle.

Soggiomo.

Piombo.

Losco.

Exeniplo.